Prononciation et translittération du sanskrit

Pour apprendre à écrire les lettres en nagari, veuillez vous référer par exemple au site Hindi Script Tutor (attention, animation Flash : des problèmes de compatibilité peuvent survenir avec votre navigateur).

Écoutez la prononciation des voyelles et consonnes en sanskrit.

Voyelles

On écrit différemment une voyelle selon sa position :

  • seule ou en début du mot ;
  • à l’intérieur ou la fin du mot, mātrā (signe des voyelles).

La translittération est la même.

Seule Dans le mot Translittération Prononciation Exemple
a e (a anglais) again (à nouveau)
ā a avion
ि i i (anglais) is (est)
ī i long image
u ou (anglais) full (plein)
ū ou long ours
ri ri (r roulé suivi de i) ribbon (ruban)
ṛī ri (r roulé suivi d’un i long) reach (atteindre)
lri
e é étoile
ai ei œil
o e suivi de i olivier
au e suivi de ou

Voyelle spéciale

Le son noté ḥ ou visarga correspond à un écho de la voyelle qui précède. Exemple : aḥa. Elle apparaît généralement à la fin (parfois à l’intérieur) d’un mot.

Nagari Translittération Prononciation Exemple
अः aḥ aha (coup de glotte)

Voyelles nasalisées

À l’exception des 3 voyelles ri, ṛī et ḷ, toutes les voyelles peuvent être nasalisées, ainsi que les trois semi-voyelles ya, la, va (notées par convention dans le tableau des consonnes et semi-voyelles ci-dessous).

En nagari, la nasalisation est marquée de deux façons différentes :

  • un anusvāra (point au-dessus de la voyelle) ;
  • un tchandra-bindu (lune-point au-dessus de la voyelle). Celui-ci n’apparaît que sur certaines voyelles (cf. tableau ci-dessous).

Dans notre site, la translittération choisie est la suivante : première catégorie : ṃ, seconde catégorie : ṁ.

Le son noté ṃ ou anusvāra représente :

  • soit une voyelle nasalisée,
  • soit une alternative aux 5 consonnes nasales (ṅ, ñ, ṇ, n, m). Exemple, le mot « dent » : danta (दन्त) ou daṃta (दंत).
Nagari Translittération Nagari Translittération
अं aṃ अँ a(n)
आं āṃ आँ ā
इं iṃ इँ i
ईं īṃ inusité
उं उँ (n)
ऊं ūṃ ऊँ ū(n)
एं eṃ एँ e(n)
ऐं aiṃ inusité
ओं oṃ inusité
औं auṃ inusité

Consonnes et semi-voyelles

Les consonnes se prononcent en leur adjoignant la voyelle अ (a). À l’écrit, cette voyelle a n’apparaît pas (exemple : क ka). On rajoute volontairement un trait oblique sous la consonne lorsqu’on souhaite supprimer la voyelle a. Exemple क् k.

Nagari Translittération Prononciation Exemple
ka k camion
kha kh (k expiré)
ga g guenon
gha gh (g expiré)
ṅa ng ou nk song (chant)
ca tch ciao (italien)
cha tchh (tch expiré)
ja dj jembé (percussion)
jha djh (dj expiré)
ña gn campagne
ṭa t (anglais) tailor (tailleur)
ṭha th (t anglais expiré) hot-headed (énervé)
ḍa d anglais darling
ḍha dh (d anglais expiré) red-haired (roux)
ṇa dérouler la langue
ta t terre
tha th (t expiré)
da d dossier
dha dh (d expiré)
na n noce
pa p papier
फ / फ़ pha / fa ph (p expiré) / f (falaise)
ba b babiole
bha bh (b expiré)
ma m marguerite
ya y Yémen
ra r roulé
la l laver
va v vase
śa ch chat
ṣa ch appuyé
sa s savon
ha h sonore

Homo phoneticus

Le scéma ci-dessous illustre la location approximative de la formation des principales consonnes dans l’appareil phonatoire.

1
ka kha ga gha ṅa
2
ca cha ja jha ña
3
ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa
4
ta tha da dha na
5
pa pha ba bha ma
(2) (3) (4) (4-5)
ya ra la va
(2) (3) (4) (1)
śa ṣa sa ha