गरुडासन
(garuḍāsana)

Prononciation


Statue de Garuḍa au musée Guimet

Analyse

Type

Debout

Mots clefs

Faune, Mythologie

Histoires fabuleuses

Rappelons que Garuḍa est le véhicule de Viṣṇu.

 sur son véhicule Garuḍa

Bhagavadgītā, verset 10.30

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां काल: कलयतामहम्।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्॥३०॥

prahlādaścāsmi daityānāṁ kālaḥ kalayatāmaham
mṛigāṇāṁ ca mṛigendro ’haṁ vainateyaśca pakṣiṇām

Écoutez cet extrait récité par Pandit Ved Prakash Phondani :

Analyse textuelle

Première étape : séparation des mots (sandhi/samāsa2)

prahlādaḥ-ca-asmi daityānāṁ kālaḥ kalayatām-aham
mṛigāṇāṁ ca mṛiga-indraḥ-ahaṁ vainateyaḥ-ca pakṣiṇām

Deuxième étape : analyse syntaxique3 et traduction littérale
prahlādaḥ ca asmi daityānāṁ kālaḥ kalayatām aham
Prahlāda et suis des démons temps des aiguillons je

mṛigāṇāṁ ca mṛiga indraḥ ahaṁ vainateyaḥ ca pakṣiṇām
des animaux et animal roi je fils de Vinatā et des oiseaux
Troisième étape : traduction

« D’entre les démoniaques Daityas4, je suis Prahlāda, d’entre les aiguillons, le Temps.
Parmi les bêtes, je suis le roi des animaux et parmi les oiseaux, le fils de Vinatā5. »

Garuḍa dans le Rāmāyaṇa

Garuḍa dans le Rāmāyaṇa

Garuḍa dans les Jātaka

Garuḍa dans les Jātaka
1 गरुड (garuḍa), nom de l’aigle mythique Garuḍa « (Soleil) qui dévore ».
2 sandhi : liaison, samāsa : nom composé.
3 Nous utilisons pour l’analyse syntaxique les symboles suivants, adaptés de la pédagogie Montessori :
Déterminant Adjectif Pronom Nom
Adverbe Verbe
Préfixe Postposition Conjonction Interjection
4 दैत्य : fils de Kaśyapa et Diti, démon (asura) perturbant les sacrifices ; Bali est le roi des daityās.
5 Autres noms de Garuḍa : Vainateya (fils de Vinatā), Kaśyapeya (fils de Kaśyapa), Tārkṣya, Suparṇa (au beau plumage), Nāgantaka (qui tue les serpents), Viṣṇu-vāhana (monture de Vishnou), Pakṣirāja (roi des oiseaux), Khageśvara (seigneur qui se meut dans l’air).