Gharana
Mamie, Mamie, écoute !
- Année : 1961
- Réalisateur : Subramaniam Srinivasan (S. S. Vasan)
- Auteur des paroles : Mukhram Sharma
- Acteurs : Rajendra Kumar, Raaj Kumar, Bipin Gupta, Agha, Kanhaiyalal Chaturvedi
- Auteur des chansons : Shakeel Badayuni
- Compositeur : Ravi
- Chanteurs : Kamal Barot, Shamshad Begum, Asha Bhosle, Mohammad Rafi
Distribution complète sur 
et
fiche complète sur 
.
Voici un extrait du film où les enfants se font pardonner par leur grand-mère.
| दादी अम्मा, दादी अम्मा, मान जाओ | Mamie, Mamie, écoute ! |
|---|---|
| शकील बदायूँनी | Traduction : |
|
दादी अम्मा, दादी अम्मा, मान जाओ — २ छोड़ो जी ये ग़ुस्सा, ज़रा हँस के दिखाओ! |
|
|
दादी अम्मा दादी अम्मा मान जाओ — २ छोड़ो जी ये ग़ुस्सा, ज़रा हँस के दिखाओ दादी अम्मा, दादी अम्मा, मान जाओ! |
|
|
छोटी-छोटी बातोँ पे न बिगड़ा करो! छोटी-छोटी बातोँ पे न बिगड़ा करो! ग़ुस्सा हो तो ठंडा पानी पी लिया करो! खाली-पिली अपना कलेजा न जलाओ! |
|
|
दादी अम्मा, दादी अम्मा, मान जाओ! — २ छोड़ो जी ये ग़ुस्सा, ज़रा हँस के दिखाओ! दादी अम्मा, दादी अम्मा, मान जाओ! |
|
|
दादी, तुम्हें हम तो मना के रहेंगे दादी, तुम्हें हम तो मना के रहेंगे खाना अपने हाथों से खिला के रहेंगे चाहे हमें मारो, चाहे हमें धमकाओ |
|
|
दादी अम्मा, दादी अम्मा, मान जाओ! — २ छोड़ो जी ये ग़ुस्सा, ज़रा हँस के दिखाओ! दादी अम्मा, दादी अम्मा, मान जाओ! |
|
|
कहो, तो तुम्हारी हम चंपी कर दें — २ पियो, तो तुम्हारे लिये हुक्का भर दें हँसी न छिपाओ, ज़रा आँखें तो मिलाओ! |
|
|
दादी अम्मा, दादी अम्मा, मान जाओ! — २ छोड़ो जी ये ग़ुस्सा, ज़रा हँस के दिखाओ! दादी अम्मा, दादी अम्मा, मान जाओ! |
|
|
हमसे जो भूल हुई, माफ़ करो, मां! — २ गले लग जाओ, दिल साफ़ करो, मां! अच्छी-सी कहानी कोई हम को सुनाओ |
|
|
दादी अम्मा, दादी अम्मा, मान जाओ! — २ छोड़ो जी ये ग़ुस्सा, ज़रा हँस के दिखाओ! दादी अम्मा, दादी अम्मा, मान जाओ! |
| dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! | Mamie, Mamie, écoute ! |
|---|---|
| Shakeel Badayuni | Traduction : |
|
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! — 2 choṛo jī ye ġussā, zarā haṁsa ke dikhāo! |
|
|
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! — 2 choṛo jī ye ġussā, zarā haṁsa ke dikhāo! dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! |
|
|
choṭī choṭī bātoṁ pe na bigaṛā karo! choṭī choṭī bātoṁ pe na bigaṛā karo! ġussā ho to ṭhaṁḍā pānī pī liyā karo! khālī hālī-pilī apanā kalejā na jalāo! |
|
|
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! — 2 choṛo jī ye ġussā, zarā haṁsa ke dikhāo! dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! |
|
|
dādī, tumheṁ hama to manā ke raheṁge dādī,tumheṁ hama to manā ke raheṁge khānā apane hāthoṁ se khilā ke raheṁge cāhe hameṁ māro, cāhe hameṁ dhamakāo |
|
|
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! — 2 choṛo jī ye ġussā, zarā haṁsa ke dikhāo! dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! |
|
|
kaho, to tumhārī hama caṁpī kara deṁ — 2 piyo, to tumhāre liye hukkā bhara deṁ haṁsī na chipāo, zarā āṁkheṁ to milāo |
|
|
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! — 2 choṛo jī ye ġussā, zarā haṁsa ke dikhāo! dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! |
|
|
hamase jo bhūla huī, māfa karo mā! — 2 gale laga jāo, dila sāfa karo mā! acchī-sī kahānī koī, hama ko sunāo! |
|
|
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! — 2 choṛo jī ye ġussā, zarā haṁsa ke dikhāo! dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! |