PK
Où es-tu, Seigneur ?
- Année : 2014
- Réalisateur : Rajkumar Hirani
- Auteurs : Abhijat Joshi et Rajkumar Hirani
- Acteurs : Aamir Khan, Anushka Sharma, Sushant Singh Rajput, Boman Irani, Saurabh Shukla, Sanjay Dutt
- Compositeurs : Shantanu Moitra, Ajay-Atul, Ankit Tiwari
- Chanteurs : Shreya Ghoshal, Swanand Kirkire, Sonu Nigam, Simaab Sen, Shaan, Amitabh Verma
Distribution complète sur 
,
synopsis sur 
et
fiche complète sur 
.
Écoutez la chanson :
Ou regardez son clip.
|
है सुना ये पूरी धरती तू चलाता है मेरी भी सुन ले अरज, मुझे घर बुलाता है भगवान, है कहाँ रे तू? ऐ ख़ुदा, है कहाँ रे तू? |
On dit que c’est toi qui fais tourner toute la terre, Écoute aussi ma prière, viens me chercher chez moi. Où es-tu, mon Dieu ? Où es-tu, Seigneur ? |
|
है सुना तू भटके मन को राह दिखाता है मैं भी खोया हूँ, मुझे घर बुलाता है भगवान, है कहाँ रे तू? ऐ ख़ुदा, है कहाँ रे तू? |
On dit que c’est toi qui guides l’esprit égaré, Moi aussi je suis perdu, viens me chercher chez moi. Où es-tu, mon Dieu ? Où es-tu, Seigneur ? |
|
मैं पूजा करूँ, या नमाज़ें पढ़ूँ अरदासें करूँ दिन-रैन ना तू मंदिर मिले, ना तू गिरजे मिले तुझे ढूँढे थके मेरे नैन |
Dois-je prier ou réciter mes versets, Faire des offrandes, de jour comme de nuit ? Je ne trouve ni temple, ni église, Mes yeux fatigués te cherchent. |
|
तुझे ढूँढे थके मेरे नैन तुझे ढूँढे थके मेरे नैन |
Mes yeux fatigués te cherchent, Mes yeux fatigués te cherchent. |
|
जो भी रस्में हैं, वो सारी मैं निभाता हूँ इन करोड़ों की तरह मैं सर झुकाता हूँ भगवान, है कहाँ रे तू? ऐ ख़ुदा, है कहाँ रे तू? |
Tous ces rites, je les respecte tous, Comme tant d’autres, je courbe le front en prière. Où es-tu, mon Dieu ? Où es-tu, Seigneur ? |
|
तेरे नाम कई, तेरे चेहरे कई तुझे पाने की राहें कई हर राह चला, पर तू ना मिला तू क्या चाहे, मैं समझा नहीं |
Tu as tant de noms, tant de visages, Il existe tant de façons de te trouver, J’ai suivi tous les chemins, mais je ne t’ai pas trouvé… Que désires-tu ? Je ne comprends pas. |
|
तू क्या चाहे, मैं समझा नहीं तू क्या चाहे, मैं समझा नहीं |
Que désires-tu ? Je ne comprends pas, Que désires-tu ? Je ne comprends pas. |
|
है सुना ये पूरी धरती तू चलाता है मेरी भी सुन ले अरज मुझे घर बुलाता है भगवान है कहाँ रे तू? ऐ खुदा है कहाँ रे तू |
On dit que c’est toi qui fais tourner toute la terre, Écoute aussi ma prière, viens me chercher chez moi. Où es-tu, mon Dieu ? Où es-tu, Seigneur ? |
|
भगवान है कहाँ रे तू? ऐ खुदा है कहाँ रे तू? भगवान है कहाँ रे तू? ऐ खुदा है कहाँ रे तू? |
Où es-tu, mon Dieu ? Où es-tu, Seigneur ? Où es-tu, mon Dieu ? Où es-tu, Seigneur ? |
|
hai sunā ye pūrī dharatī tū calātā hai merī bhī suna le araja, mujhe ghara bulātā hai bhagavāna, hai kahāṃre tū? ai ḳhudā, hai kahāṃre tū? |
On dit que c’est toi qui fais tourner toute la terre, Écoute aussi ma prière, viens me chercher chez moi. Où es-tu, mon Dieu ? Où es-tu, Seigneur ? |
|
hai sunā tū bhaṭake mana ko rāha dikhātā hai maiṃ bhī khoyā hūṃ, mujhe ghara bulātā hai bhagavāna, hai kahāṃre tū? ai ḳhudā, hai kahāṃre tū? |
On dit que c’est toi qui guides l’esprit égaré, Moi aussi je suis perdu, viens me chercher chez moi. Où es-tu, mon Dieu ? Où es-tu, Seigneur ? |
|
maiṃ pūjā karūṃ, yā namāzeṃ paṛhūṃ aradāseṃ karūṃdina-raina nā tū maṃdira mile, nā tū giraje mile tujhe ḍhūṃḍhe thake mere naina |
Dois-je prier ou réciter mes versets, Faire des offrandes, de jour comme de nuit ? Je ne trouve ni temple, ni église, Mes yeux fatigués te cherchent. |
|
tujhe ḍhūṃḍhe thake mere naina tujhe ḍhūṃḍhe thake mere naina |
Mes yeux fatigués te cherchent, Mes yeux fatigués te cherchent. |
|
jo bhī rasmeṃ haiṃ, vo sārī maiṃ nibhātā hūṃ ina karoṛoṃ kī taraha maiṃ sara jhukātā hūṃ bhagavāna, hai kahāṃre tū? ai ḳhudā, hai kahāṃre tū? |
Tous ces rites, je les respecte tous, Comme tant d’autres, je courbe le front en prière. Où es-tu, mon Dieu ? Où es-tu, Seigneur ? |
|
tere nāma kaī, tere cehare kaī tujhe pāne kī rāheṃ kaī hara rāha calā, para tū nā milā tū kyā cāhe, maiṃ samajhā nahīṃ |
Tu as tant de noms, tant de visages, Il existe tant de façons de te trouver, J’ai suivi tous les chemins, mais je ne t’ai pas trouvé… Que désires-tu ? Je ne comprends pas. |
|
tū kyā cāhe, maiṃ samajhā nahīṃ tū kyā cāhe, maiṃ samajhā nahīṃ |
Que désires-tu ? Je ne comprends pas, Que désires-tu ? Je ne comprends pas. |
|
hai sunā ye pūrī dharatī tū calātā hai merī bhī suna le araja mujhe ghara bulātā hai bhagavāna hai kahāṃ re tū? ai khudā hai kahāṃ re tū? |
On dit que c’est toi qui fais tourner toute la terre, Écoute aussi ma prière, viens me chercher chez moi. Où es-tu, mon Dieu ? Où es-tu, Seigneur ? |
|
bhagavāna hai kahāṃ re tū? ai khudā hai kahāṃ re tū? bhagavāna hai kahāṃ re tū? ai khudā hai kahāṃ re tū? |
Où es-tu, mon Dieu ? Où es-tu, Seigneur ? Où es-tu, mon Dieu ? Où es-tu, Seigneur ? |