Akbar et Birbal

कैसे करते इनकार? Comment dire non ?
Traduction : Djamila Akroun, Cécile Lecampion et Lucie Roignant
अकबर हिंदू धर्म की बातें सुनने में बड़ी रुचि रखते थे और बीरबल भी उन्हें अनेक धर्म कथाएँ सुनाया करता था। L’empereur Akbar aimait beaucoup entendre son vizir Birbal parler de la religion hindoue. Sur ce sujet, Birbal était intarissable et lui racontait une myriade de mythes et de légendes.
एक दिन बीरबल ने उन्हें इंद्र और स्वर्ग की कथा सुनाई। स्वर्ग की कथा सुनकर अकबर बोले, ‘बीरबल यह सब तो कोरी गप्प है। स्वर्ग जैसा कुछ भी नहीं है।’ Un jour, il lui parla du char d’Indra, le roi du ciel, ainsi que du paradis. Akbar n’en crut pas un mot. « Pure invention, Birbal ! Le paradis, tel que vous le décrivez, n’existe pas. »
बीरबल बोला, ‘जहाँपनाह। ऐसी बात नहीं है, वास्तव में स्वर्ग है।’ Birbal répondit avec calme : « Protecteur du monde, ce n’est pas exactement cela... En réalité, le paradis existe. »
‘यदि सचमुच में स्वर्ग है तो तुम हम सबको इंद्र की सवारी के दर्शन कराओ।’ अकबर बोले। Alors Akbar le défia : « Si le paradis existe vraiment, montre-moi donc le char d’Indra. » Birbal s’inclina.
‘ठीक है एक-न-एक दिन मैं आपको इंद्र की सवारी के दर्शन अवश्य कराऊँगा।’ बीरबल ने कहा। « Très bien. Un jour, sans faute, je vous montrerai la promenade d’Indra sur sa monture. »
अब तो अकबर बीरबल के पीछे पड़ गए। उन्हें जब भी याद आता बीरबल को इंद्र की सवारी वाली बात याद दिलाते। À partir de ce jour, l’empereur ne le laissa plus en paix. Chaque fois qu’il y pensait, il rappelait à Birbal la promesse qu’il lui avait faite : lui montrer Indra parcourant le ciel sur son char.
एक बार अकबर ने नदी पर बाँध का निर्माण कार्य प्रारंभ करवाया। उस काम की जिम्मेदारी बीरबल के ऊपर छोड़ दी। Quelque temps plus tard, Akbar décida de faire construire un barrage au bord d’une rivière et confia cette mission à Birbal.
बीरबल ने बाँध के पास ही एक दीवार बनवाकर उसमें छोटे-छोटे झरोखे बनवाए और उन पर सुंदर नक्काशी करवा दी। Près du barrage, Birbal fit également élever un pan de mur, percé de petites ouvertures et sculpté avec un art admirable.
पूर्णिमा की रात को अकबर और दूसरे दरबारियों को लेकर बीरबल नदी पर आया और सभी को झरोखों में बैठाकर बोला अभी आप सबको यहाँ से इंद्र की सवारी आती हुई दिखाई देगी। Une nuit de pleine lune, Birbal conduisit Akbar et plusieurs courtisans au bord de la rivière. Il les fit asseoir devant les ouvertures du mur et leur dit : « Vous allez tous voir le char d’Indra passer par ici. »
नदी का दृश्य बहुत ही लुभावना था। La vue sur la rivière était époustouflante.
ठंडी-ठंडी हवा चल रही थी। फलस्वरूप नदी के जल में लहरें उठ रही थीं। चारों ओर चाँदनी छिटकी हुई थी। नदी के जल में चंद्रमा का प्रतिबिंब पड़ रहा था। उस समय वह स्थल स्वर्ग जैसा मनोरम प्रतीत हो रहा था। Un vent frais soufflait et soulevait de légères vagues à la surface de l’eau. Le clair de lune baignait les lieux d’une lumière argentée, et son reflet dans la rivière donnait à cet endroit l’apparence d’un véritable paradis.
एकाएक बीरबल ज़ोर-ज़ोर से बोलने लगा, ‘जहाँपनाह! वह देखो, इंद्र की सवारी आ रही है। ऐरावत हाथी पर बैठे इंद्र कितने अच्छे लग रहे हैं। अरे, इनके आभूषण तो देखो चेहरे पर कितना नूर है।’ Soudain, Birbal s’écria d’une voix forte : « Majesté ! Regardez ! Le char d’Indra arrive ! Voyez Indra, assis sur l’éléphant Airavat ! Comme il est majestueux ! Regardez ses bijoux… Quelle lumière éclaire son visage ! »
अकबर और दूसरे दरबारी आँखें फाड़-फाड़कर देखने लगे। लेकिन बीरबल जैसा बोल रहा था वैसा कुछ भी नहीं दिखाई दे रहा था। Akbar et les courtisans fixèrent intensément l’horizon, les yeux grands ouverts. Pourtant, malgré les paroles enthousiastes de Birbal, rien n’était visible.
बीरबल फिर बोला, ‘जहाँपनाह देखिए अप्सराएँ भी आ रही हैं। मेनका, रंभा, उर्वशी। अहा ये सब कितनी सुंदर हैं। अरे, इनकी चाल कितनी मोहक है! लेकिन यह सब पुण्यवानों को ही दिखाई देगा… पापियों को नहीं। जिस व्यक्ति ने जीवन में चोरी की होगी, दूसरों का दिल दुखाया होगा, जो पीठ पीछे अपने मित्रों व साथियों की  निंदा करते रहे हैं, जिनका धर्म भ्रष्ट हो चुका है, ऐसे लोग इस सवारी को नहीं देख पाएंगे। क्यों साथियो! आपको तो इंद्र की सवारी दिखाई दे रही है न?’ Birbal reprit : « Majesté ! Regardez, les Apsaras arrivent elles aussi : Menka, Rambha, Urvashi… Qu’elles sont belles ! Voyez comme leur démarche est gracieuse ! Mais tout cela ne peut être vu que par les êtres vertueux… jamais par les pécheurs. Celui qui a volé, blessé les autres, médit de ses amis en leur absence ou corrompu sa religion ne pourra contempler cette chevauchée. Alors, mes amis, vous voyez bien le char d’Indra, n’est-ce pas ? »
भला कौन इनकार करता? Qui aurait osé répondre non ?
स्वयं को सच्चा और सत्यवादी सिद्ध करने के लिए सभी अपना-अपना सिर हिलाने लगे। लेकिन वास्तव में किसी को कुछ नहीं दिखाई दे रहा था। Tous se mirent à hocher la tête en signe d’approbation, alors qu’en réalité personne ne voyait quoi que ce soit.
अंत में बीरबल बोला, ‘अब इंद्र की सवारी वापस जा रही है।’ Enfin, Birbal annonça : « À présent, le char d’Indra s’en retourne. »
इसके बाद सब दरबारी अपने-अपने घर चले गए। La soirée prit fin. Les courtisans regagnèrent leurs demeures.
अकबर और बीरबल भी अपने-अपने घर लौट गए। Akbar et Birbal reprenaient eux aussi le chemin du palais.
रास्ते में अकबर ने बीरबल से पूछा, ‘बीरबल ! क्या तुमने वास्तव में ही इंद्र की सवारी देखी थी?’ En route, l’empereur demanda à son vizir : « Birbal, dis-moi la vérité. As-tu réellement vu le char d’Indra ? »
बीरबल बोला, ‘मैं तो पापी हूँ, मुझे इंद्र की सवारी कहाँ दिखाई देती? मैं तो नदी के तट के प्राकृतिक सौंदर्य का रस ले रहा था। फिर आपने बाँध का भी तो निर्माण करवाया है। ग़रीब सुखी हो जाएंगे और ग़रीबों के सुख में ही सच्चा स्वर्ग छिपा है।’ Birbal répondit avec un sourire : « Moi aussi, je suis un pécheur. Comment aurais-je pu voir Indra ? Je me suis simplement émerveillé devant la beauté naturelle de la rivière. Quant au barrage que vous avez fait construire, il apportera du bonheur aux pauvres. Et c’est dans le bonheur des pauvres que se cache le véritable paradis. »
बीरबल का जवाब सुनकर निरुत्तर हो गए अकबर। En entendant ces paroles, l’empereur Akbar demeura sans voix.
kaise karate inakāra? Comment dire non ?
Traduction : Djamila Akroun, Cécile Lecampion et Lucie Roignant
akabara hiṁdū dharma kī bāteṁ sunane meṁ baṛī ruci rakhate the aura bīrabala bhī unheṁ aneka dharmakathāeṁ sunāyā karatā thā। L’empereur Akbar aimait beaucoup entendre son vizir Birbal parler de la religion hindoue. Sur ce sujet, Birbal était intarissable et lui racontait une myriade de mythes et de légendes.
eka dina bīrabala ne unheṃ iṃdra aura svarga kī kathā sunāī। svarga kī kathā sunakara akabara bole, ‘bīrabala yaha saba to korī gappa hai| svarga jaisā kucha bhī nahīṃ hai।’ Un jour, il lui parla du char d’Indra, le roi du ciel, ainsi que du paradis. Akbar n’en crut pas un mot. « Pure invention, Birbal ! Le paradis, tel que vous le décrivez, n’existe pas. »
bīrabala bolā jahāṁpanāha। ‘aisī bāta nahīṁ hai vāstava meṁ svarga hai।’ Birbal répondit avec calme : « Protecteur du monde, ce n’est pas exactement cela... En réalité, le paradis existe. »
‘yadi sacamuca meṃ svarga hai to tuma hama sabako iṃdra kī savārī ke darśana karāo।’ akabara bole। Alors Akbar le défia : « Si le paradis existe vraiment, montre-moi donc le char d’Indra. » Birbal s’inclina.
‘ṭhīka hai eka-na-eka dina maiṁ āpako iṁdra kī savārī ke darśana avaśya karāūṁgā।’ bīrabala ne kahā। « Très bien. Un jour, sans faute, je vous montrerai la promenade d’Indra sur sa monture. »
aba to akabara bīrabala ke pīche paṛa gae। unheṁ jaba bhī yāda ātā bīrabala ko iṁdra kī savārī vālī bāta yāda dilāte। À partir de ce jour, l’empereur ne le laissa plus en paix. Chaque fois qu’il y pensait, il rappelait à Birbal la promesse qu’il lui avait faite : lui montrer Indra parcourant le ciel sur son char.
eka bāra akabara ne nadī para bāṁdha kā nirmāṇa kārya prāraṁbha karavāyā। usa kāma kī jimmedārī bīrabala ke ūpara choṛa dī। Quelque temps plus tard, Akbar décida de faire construire un barrage au bord d’une rivière et confia cette mission à Birbal.
bīrabala ne bāṁdha ke pāsa hī eka dīvāra banavākara usameṁ choṭe-choṭe jharokhe banavāe aura una para suṁdara nakkāśī karavā dī। Près du barrage, Birbal fit également élever un pan de mur, percé de petites ouvertures et sculpté avec un art admirable.
pūrṇimā kī rāta ko akabara aura dūsare darabāriyoṁ ko lekara bīrabala nadī para āyā aura sabhī ko jharokhoṁ meṁ baiṭhākara bolā abhī āpa sabako yahāṁ se iṁdra kī savārī ātī huī dikhāī degī। Une nuit de pleine lune, Birbal conduisit Akbar et plusieurs courtisans au bord de la rivière. Il les fit asseoir devant les ouvertures du mur et leur dit : « Vous allez tous voir le char d’Indra passer par ici. »
nadī kā dṛśya bahuta hī lubhāvanā thā। La vue sur la rivière était époustouflante.
ṭhaṁḍī-ṭhaṁḍī havā cala rahī thī। phalasvarūpa nadī ke jala meṁ lahareṁ uṭha rahī thīṁ। cāroṁ ora cāṁdanī chiṭakī huī thī। nadī ke jala meṁ caṁdramā kā pratibiṁba paṛa rahā thā। usa samaya vaha sthala svarga jaisā manorama pratīta ho rahā thā। Un vent frais soufflait et soulevait de légères vagues à la surface de l’eau. Le clair de lune baignait les lieux d’une lumière argentée, et son reflet dans la rivière donnait à cet endroit l’apparence d’un véritable paradis.
ekāeka bīrabala jora-jora se bolane lagā ‘jahāṁpanāha vaha dekho iṁdra kī savārī ā rahī hai। airāvata hāthī para baiṭhe iṁdra kitane acche laga rahe haiṁ। are inake ābhūṣaṇa to dekho cehare para kitanā nūra hai।’ Soudain, Birbal s’écria d’une voix forte : « Majesté ! Regardez ! Le char d’Indra arrive ! Voyez Indra, assis sur l’éléphant Airavat ! Comme il est majestueux ! Regardez ses bijoux… Quelle lumière éclaire son visage ! »
akabara aura dūsare darabārī āṃkheṃ phāṛa-phāṛakara dekhane lage। lekina bīrabala jaisā bola rahā thā vaisā kucha bhī nahīṃ dikhāī de rahā thā। Akbar et les courtisans fixèrent intensément l’horizon, les yeux grands ouverts. Pourtant, malgré les paroles enthousiastes de Birbal, rien n’était visible.
bīrabala phira bolā ‘jahāṁpanāha dekhie apsarāeṁ bhī ā rahī haiṁ। menakā raṃbhā urvaśī| ahā ye saba kitanī suṁdara haiṁ। are inakī cāla kitanī mohaka hai lekina yaha saba puṇyavānoṁ ko hī dikhāī degā pāpiyoṁ ko nahīṁ। jisa vyakti ne jīvana meṁ corī kī hogī dūsaroṁ kā dila dukhāyā hogā jo pīṭha pīche apane mitroṁ va sāthiyoṁ kī niṁdā karate rahe haiṁ jinakā dharma bhraṣṭa ho cukā hai aise loga isa savārī ko nahīṁ dekha pāeṁge। kyoṁ sāthiyo āpako to iṁdra kī savārī dikhāī de rahī hai na।’ Birbal reprit : « Majesté ! Regardez, les Apsaras arrivent elles aussi : Menka, Rambha, Urvashi… Qu’elles sont belles ! Voyez comme leur démarche est gracieuse ! Mais tout cela ne peut être vu que par les êtres vertueux… jamais par les pécheurs. Celui qui a volé, blessé les autres, médit de ses amis en leur absence ou corrompu sa religion ne pourra contempler cette chevauchée. Alors, mes amis, vous voyez bien le char d’Indra, n’est-ce pas ? »
bhalā kauna inakāra karatā? Qui aurait osé répondre non ?
svayaṁ ko saccā aura satyavādī siddha karane ke lie sabhī apanā- apanā sira hilāne lage। lekina vāstava meṁ kisī ko kucha nahīṁ dikhāī de rahā thā। Tous se mirent à hocher la tête en signe d’approbation, alors qu’en réalité personne ne voyait quoi que ce soit.
aṁta meṁ bīrabala bolā, ‘aba iṁdra kī savārī vāpasa jā rahī hai।’ Enfin, Birbal annonça : « À présent, le char d’Indra s’en retourne. »
isake bāda saba darabārī apane-apane ghara cale gae। La soirée prit fin. Les courtisans regagnèrent leurs demeures.
akabara aura bīrabala bhī apane-apane ghara lauṭa gae। Akbar et Birbal reprenaient eux aussi le chemin du palais.
rāste meṃ akabara ne bīrabala se pūchā, ‘bīrabala! kyā tumane vāstava meṃ hī iṃdra kī savārī dekhī thī?’ En route, l’empereur demanda à son vizir : « Birbal, dis-moi la vérité. As-tu réellement vu le char d’Indra ? »
bīrabala phira bolā ‘jahāṁpanāha dekhie apsarāeṁ bhī ā rahī haiṁ। menakā raṃbhā urvaśī| ahā ye saba kitanī suṁdara haiṁ। are inakī cāla kitanī mohaka hai lekina yaha saba puṇyavānoṁ ko hī dikhāī degā pāpiyoṁ ko nahīṁ। jisa vyakti ne jīvana meṁ corī kī hogī dūsaroṁ kā dila dukhāyā hogā jo pīṭha pīche apane mitroṁ va sāthiyoṁ kī niṁdā karate rahe haiṁ jinakā dharma bhraṣṭa ho cukā hai aise loga isa savārī ko nahīṁ dekha pāeṁge। kyoṁ sāthiyo āpako to iṁdra kī savārī dikhāī de rahī hai na।’ Birbal répondit avec un sourire : « Moi aussi, je suis un pécheur. Comment aurais-je pu voir Indra ? Je me suis simplement émerveillé devant la beauté naturelle de la rivière. Quant au barrage que vous avez fait construire, il apportera du bonheur aux pauvres. Et c’est dans le bonheur des pauvres que se cache le véritable paradis. »
bīrabala kā javāba sunakara niruttara ho gae akabara। En entendant ces paroles, l’empereur Akbar demeura sans voix.