Prononciation et translittération du hindi

On écrit différemment une voyelle, स्वरsvara, selon sa position :

• seule ou en début du mot
• à l’intérieur ou la fin du mot, mātrā (signe des voyelles)

La translittération (en italique par convention) est la même.

Seule	Dans le mot	Translittération	Prononciation	Exemple
अ		a1	e (a anglais)	again (à nouveau)
आ	ा	ā	a long	scarf (écharpe)
इ	ि	i	i court	is (est)
ई	ी	ī	i long	cheek (joue)
उ	ु	u	ou court	full (plein)
ऊ	ू	ū	ou long	spoon (cuillère)
ऋ	ृ	ri	ri (r roulé suivi de i)	ribbon (ruban)
ए	े	e	é	étoile
ऐ	ै	ai	è	être
ओ	ो	o	o fermé	olivier
औ	ौ	au	o ouvert	ordinaire

La dernière voyelle औ (ौ), transcrite au, s’écrit ऑ (ॉ) dans les mots d’origine anglaise. Exemple : डॉक्टरdaucṭaradocteur.

Voyelles nasalisées

À l’exception de la voyelle ri, toutes les voyelles peuvent être nasalisées, ainsi que les trois semi-voyelles ya, la, va (notées par convention dans le tableau des consonnes et semi-voyelles).

En nagari, la nasalisation est marquée de deux façons différentes :

• un anusvāra (point au-dessus de la voyelle) ;
• un candrabindu (lune-point au-dessus de la voyelle). Celui-ci n’apparaît que sur certaines voyelles (cf. tableau ci-dessous).

Dans notre site, la translittération choisie est la suivante : première catégorie : ṃ, seconde catégorie : ṁ2.

Le son noté ṃ ou anusvāra représente :

• soit une voyelle nasalisée,
• soit une alternative aux 5 consonnes nasales (ṅ, ñ, ṇ, n, m). Exemple, le mot « dent » : दन्तdanta ou दंतdaṃta.

Le hindi privilégie le point (अं), considéré comme plus moderne.

anusvāra			candrabindu
Nagari	Translittération		Nagari	Translittération
अं	aṃ		अँ	aṁ
आं	āṃ		आँ	āṁ
इं	iṃ		इँ	iṁ
ईं	īṃ		inusité3	īṁ
उं	ṃ		उँ	ṁ
ऊं	ūṃ		ऊँ	ūṁ
एं	eṃ		एँ	eṁ
ऐं	aiṃ		inusité	aiṁ
ओं	oṃ		inusité	oṁ
औं	auṃ		inusité	auṁ

Voyelle spéciale (emprunt au sanskrit)

Le son noté ḥ ou visarga correspond à un écho de la voyelle qui précède. Exemple : aḥa. Elle apparaît généralement à la fin (parfois à l’intérieur) d’un mot emprunté au sanskrit.

Nagari	Translittération	Prononciation
अः	aḥ	aha (coup de glotte)

Notes

1	Certains sites ommettent quelquefois cette lettre muette, pourtant conventionnelle.
2	La norme ISO 15919 recommande le candrabindu au-dessus du m. Ce caractère est souvent absent des polices de caractères, d’où ce choix.
3	Par convention, le candrabindu est remplacé par l’anusvāra dans les voyelles nasalisées marquées « inusité » (pour alléger le chapeau de la voyelle).

Les consonnes, व्यंजनvyanjana, se prononcent en leur adjoignant la voyelle अa. À l’écrit, cette voyelle a n’apparaît pas, par exemple : कka. On rajoute volontairement un trait oblique ् (halant) sous la consonne lorsqu’on souhaite supprimer la voyelle a. Exemple : क्k. Cette marque disparaît dans les consonnes composées.

Nagari	Hindi / Nuance ourdou	Prononciation	Exemple
क / क़	ka / qa	k / k plus guttural	camion
ख / ख़	kha / ḳha	kh (k expiré) / kh plus guttural
ग / ग़	ga / ga	g / g plus guttural	guenon
घ	gha	gh (g expiré)
ङ	ṅa	ng ou nk	song (chant)
च	ca	tch	chat (bavardage)
छ	cha	tchh (tch expiré)
ज / ज़	ja / za	dj / z	jembé / zèbre
झ	jha	djh (dj expiré)
ञ	ña	gn	campagne
ट	ṭa	t (anglais)	tailor (tailleur)
ठ	ṭha	th (t anglais expiré)	hot-headed (énervé)
ड / ड़	ḍa / ṛa	d anglais / r très lourd	darling (chéri·e)
ढ / ढ़	ḍha / ṛha	dh (d anglais expiré) / rh très lourd	red-haired (roux)
ण	ṇa	dérouler la langue
त	ta	t	terre
थ	tha	th (t expiré)
द	da	d	dossier
ध	dha	dh (d expiré)
न	na	n	noce
प	pa	p	pâte
फ / फ़	pha / fa	ph (p expiré) / f	/ falaise
ब	ba	b	bar
भ	bha	bh (b expiré)
म	ma	m	marguerite
य	ya	y	yack
र	ra	r roulé
ल	la	l	laver
व	va	v	vase
श	śa	ch	chat
ष	ṣa	ch appuyé
स	sa	s	savon
ह	ha	h sonore

Le schéma ci-dessous illustre la localisation approximative de la formation des principales consonnes dans l’appareil phonatoire.

1	क	ख	ग	घ	ङ
	ka	kha	ga	gha	ṅa
2	च	छ	ज	झ	ञ
	ca	cha	ja	jha	ña
3	ट	ठ	ड	ढ	ण
	ṭa	ṭha	ḍa	ḍha	ṇa
4	त	थ	द	ध	न
	ta	tha	da	dha	na
5	प	फ	ब	भ	म
	pa	pha	ba	bha	ma
	य (2)	र (3)	ल (4)	व (4-5)
	ya	ra	la	va
	श (2)	ष (3)	स (4)	ह (1)
	śa	ṣa	sa	ha