Interjections, Onomatopées

विस्मयादिबोधकvismayādibodhaka

Définition

ये शब्द किसी को सूचना देने के लिए नहीं होते, बल्कि उद्गार व्यक्त करने के लिए स्वयं ही मुख से निकलते हैं।Ces mots ne sont pas destinés à fournir une information précise, mais ils sont émis spontanément pour exprimer des sentiments.
प्रकट होनेवाले भाव के आधार पर इनके ये भेद हैं-Ci-dessous quelques exemples selon le sentiment exprimé.

Étonnement

• विस्मय / आश्चर्य — अरे! एँ! क्या! अहो! ओह!

Douleur

• शोक / पीड़ा / ग्लानि — हाय! उफ! ओ माँ!

Joie

• हर्ष / उल्लास — आह! वाह! बहुत अच्छा!

Applaudissement

• प्रशंसा — शाबाश! सुंदर!

Rejet

• तिरस्कार / घृणा — छि :-छि :! धिक्कार! धिक!

Approbation

• स्वीकृति — ठीक! अच्छा! बहुत अच्छा!

Étonnement

• विस्मय / आश्चर्य — अरे! एँ! क्या! अहो! ओह!

Dissuasion

• चेतावनी — सावधान! होशियार! बचो! हटो!

Vocatif

• संबोधन — हे! रे! अजी! अरे!

Sympathie

• संवेदना — राम राम! हाय! तौबा — तौबा!

अर्थानुरणनarthānuraṇana

Définition

विश्व की समस्त वस्तुओं को मुख्य रूप से दो भागों में बाँटा जाता है-जड और चेतन। जड़ वे वस्तुएँ हैं जिनमें जीवन नहीं है। जैसे-पत्थर, चिता, झरना आदि। चेतन वे वस्तुएँ हैं जिनमें जीवन होता है। जैसे-मनुष्य, पक्षी, पशु आदि। इनमें से प्रत्येक की कुछ न कुछ ध्वनि अवश्य होती है जो एक वस्तु को दूसरे से अलग करती है। जैसे कहा जाए कि बिल्ली भौं-भौं करती है तो यह वाक्य गलत होगा। कुत्ता म्याँऊ-म्याऊँ नहीं करता, इसी प्रकार गाय दहाड़ती नहीं। भाषा-विज्ञान में इन शब्दों को अनुकरणवाचक शब्द भी कहा जाता है। ऐसा विश्वास किया जाता है कि भाषा का आरंभ भी इन्हीं शब्दों से हुआ। अतः इनके अंतर को जानना अत्यावश्यक है।

पक्षियों की ध्वनियाँ (cris d’oiseaux)

• चिड़िया — चहचहना
• कबूतर — गुटरगूँ करना
• तोता — टें-टें करना
• मोर — कूकना, कैं-कैं
• पपीहा — पिहु-पिहु
• कौआ — काँव-काँव
• भौंरा — गुगुँजार करना
• कोयल — कू-कू, कुह, कूकना
• मुर्गा — कुकड़ूँ-कूँ
• मक्खी — भिनभिनाना

पशुओं की ध्वनियाँ (cris d’animaux)

• गीदड़ — हुआँ-हुआँ
• मेंढक — टर-टर्राना
• भेंड़, बकरी- मिमियाना
• भैंस — डकारना
• घोड़ा — हिनहिनाना
• हाथी — चिंघाड़ना
• सिंह — दहाड़ना
• चीता — गुर्राना
• बिल्ली — म्याऊँ-म्याऊँ करना
• गाय — रँभाना
• साँप — फुफकारना
• सूअर — हुरड्-हुरड् करना
• कुत्ता — भौंकना
• गधा — रेंकना
• ऊँट — बलबलाना
• बंदर — किलकिलाना

कुछ जड़ पदार्थों की ध्वनियाँ (objets inanimés)

• धनुष — टंकार करना
• दाँत — किटकिटाना
• बादल — गरजना
• जीभ — लपलपाना
• घड़ी — टिक-टिक करना
• ओले — पडापड, पटापट, तडातड
• वर्षा — छम-छम
• बूँद — टप-टप
• बैलगाड़ी — चूँ-चूँ
• भौंपू — पौं-पौं
• इंजन — भक-भक करना
• तोप — दनदनाना
• बंदूक धायँ-धायँ करना
• रुपये — खनखनाना
• अश्रु — छलछलाना
• सूखे पत्ते खड़खड़ाना
• डमरू — डम-डम बजता है।
• खाँसी — खों-खों
• दिल — धड़कता है।
• वायुयान — धूँ
• चारपाई — चर्र-चर्र करना
• हृदय — धड़कना
• बिजली — कड़कना
• टेलीफोन — टन टन
• पंख — फड़फड़ाना
• झरना — झर-झर करता है
• नगाड़ा/ढोल — ढम-ढम करता है
• आग — धू-धू
• रेलगाड़ी — छुक-छुक
• चिता — धू-धू करके जलना
• मोटर साइकिल — फट-फट
• हवा — सरसराना
• आँधी — साँय- साँय
• जूते — चरमराना
• ध्वज — फहराना
• नदी — कल-कल बहती है।
• मोटर — पौं-पौं
• घंटी — टन-टन