Gulzar
गुलज़ार – گلزار
(1934-)

Sur l’auteur

Sur l’œuvre

Gulzar est né en 1934 à Deena, dans la région de Jhelum (alors district de l’Inde Britannique, désormais intégré au Pakistan), 11 ans avant la Partition de l’Inde.

Ses origines le conduisent à pratiquer une langue très souple, adaptée à son propos poétique (scansion, couleur…), issue du hindustānī1.

Avec la montée des tensions politico-religieuses au xxe siècle, le hindī fait l’objet en Inde d’une politique de sanskritisation artificielle, avec le remplacement, chaque fois que possible, d’un mot persan par son équivalent sanskrit. L’exercice est périlleux, car la notation phonétique pose des questions d’orthographe, certains sons ourdous étant absents du hindī. Parallèlement, l’urdū fait l’objet au Pakistan d’une « re-persanisation » de la langue et une élimination des termes sanskrits.

  • Recueils de poèmes
    • raat pashmine ki, 2002
    • kharashein. radhakrishna prakashan, 2003
    • Triveni, 2005
    • Autumn Moon, 2006
    • kuchh aur nazmein. radhakrishna prakashan, 2008
    • pandrah panch pachhattar (recueil de ses premiers poèmes), 2010
    • Selected Poems, 2012
    • Silences, 2012 (traduction en anglais de poèmes originaux publiés en 1994)
    • Neglected Poems, 2013
    • meelon se din, 2013
    • Green Poems, 2014
    • Pluto, 2015
    • baaghbaan (le jardinier) : traduction de poèmes de Rabindranath Tagore, 2016
    • nindiya chor (le croissant de lune) : traduction de poèmes de Rabindranath Tagore, 2016
    • Suspected Poems, 2017
  • Recueils de nouvelles
    • raavi paar, 1999
    • raavi paar and Other Stories, 2006
    • Half a Rupee Stories, 2013
  • Jeunesse
    • Magical Wishes: the Adventures of Goopy & Bagha, 2010
    • My Favourite Stories: Bosky’s Panchatantra (histoires du Pañchatantra racontées pour les enfants), 2013
    • 100 Best Poems for Children, 2015
    • Hindi for Heart (abécédaire pour enfants), 2014
  • Recueils de scripts et chansons de films
    • Triveni (compilation de poèmes, chansons, dialogues de films), 2001
    • raat pashmine ki (compilation de poèmes, chansons, dialogues et films), 2002
    • meera. radhakrishna prakashan, 2004
    • pukhraj (compilation de poèmes, chansons, dialogues et films), 2005
    • 100 Lyrics, 2009
    • Another 100 Lyrics, 2016
  • Autres écrits
    • parwaaz, 2004
    • Mirza Ghalib: A Biographical Scenario (biographie du célèbre poète), 2006
    • Heads and Tales: aandhi and hu tu tu (histoire combinée de deux films de Gulzar), 2014
    • Footprints on Zero Line: Writings on the Partition (collection d’écrits de fiction, d’histoires réelles et de poèmes sur la Partition de l’Inde en 1947), 2017
    • yaar julahe, 2017
1 Par commodité de langage, on appelle le hindustānī le tronc commun du hindī et de l’urdū. Rappelons que l’urdū s’écrit en alphabet arabo-persan (naskh ou nasta‘līq) et le hindī en devanāgarī.

Sur ce site

Poèmes

Nouvelles

Footprints on Zero Line (Notes sur la Partition)

Pour enfants