Ourdou
اُردُو
Nazir Akbarabadi (1735-1830)
Poèmes choisis
- बंजारा-नामा / بنجارہ نامہ (Chant du tsigane)
- आदमी-नामा / آدمی نامہ (C’est un homme !)
- होली की बहारें / ہولی کی بہاریں (La splendeur de Holi)
- मुफ़्लिसी / مفلسی (La pauvreté)
- रोटियाँ / روٹیاں (Le pain)
- ख़ुशामद / خوشامد (Flattez !)
Javed Akhtar (1945-)
ترکش / तरकश (Carquois) : poèmes choisis
- मेरी दुआ है (C’est ma prière…)
- जुर्म और सज़ा (Crime et châtiment)
- मेरा आँगन, मेरा पेड़ (Ma cour, mon arbre)
- एक मोहरे का सफ़र (Le voyage d’un pion)
- शिकस्त (La défaite)
Bismil Azimabadi (1901-1978)
Poèmes
- سرفروشی کی تمنا اب ہمارے دل میں ہے / सरफ़रोशी की तमन्ना अब हमारे दिल में है (Ô sacrifice !)
Faiz Ahmad Faiz (1911-1984)
Poèmes choisis
- आज की रात (Cette nuit…)
- मता-ए-लोह-ओ-क़लम (L’encre et la plume)
- ग़म न कर (Ne sombre pas !)
- बोल (Parle !)
- صبح آزادی (اگست 47) / सुब्ह-ए-आज़ादी (अगस्त-47) (L’aube de la liberté (août 47))
Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797-1869)
Poèmes choisis
Gulzar (1936-)
Poèmes choisis
- …ظم الجھی / नज़्म उलझी… (Un vers s’est emmêlé…)
- دستک / दस्तक (On frappe à ma porte), extrait du recueil Footprints on Zero Line (Notes sur la Partition)