Consultation du dictionnaire
Le dictionnaire hindi
हिन्दी शब्दकोशhindī shabda-kośa
Utilisation du diaporama
Clavier / souris
Utilisez les flèches en bas à droite, celles de votre clavier ou la molette de votre souris
Sur tablette
Faites défiler les pages avec votre doigt dans le sens permis par les flèches en bas à droite
Traduction / Translittération
Comme sur les autres pages de ce site,
- Un survol des mots hindi affiche la traduction française
- Le mode avancé (menu rétractable) supprime la translittération
Structure des entrées
Pour une présentation exhaustive, voir la fiche complète.
Les mots sont classés suivant l’ordre du syllabaire en écriture nāgari.
|
|
|||
Connaître l’ordre des lettres par cœur !
Exercices d’entraînement
Ces exercices vous permettent de vous entraîner :
- Apprentissage des lettres
- Tri des lettres et des mots
Lettres absentes
Aucun mot ne peut commencer par les lettres suivantes :
- visarga ः (emprunté au sanskrit) : अः (a + ḥ = ḥ)
- 3 nasales :
ङ ṅa ञ etña ण ṇa - 2 consonnes avec un point souscrit
़ nuktā , emprunté à l’ourdou (voir p. 8)ड़ ṛa ढ़ ṛha
6 lettres absentes au début
Nasales : ंanusvāra et ँcandra-bindu
Une lettre nasalisée avec un
Exemples :
कंबल kaṁbal couverture précèdeकब kab quand ? हों hoṁ qu’ils soient précèdeहोना honā être हाँ hāṁ oui précèdeहार hār guirlande/défaite हिंदी hiṁdī hindi précèdeहिदायत hidāyata recommandation दुःख duḥkha douleur (orthographe sanskrite) précèdeदुख dukha douleur (orthographe hindi)
Note : Ne pas confondre ँ avec ॅ, équivalent à औ (emprunts à l’anglais)
Un point sur le i d’abord !
Variantes orthographiques
Lorsque plusieurs variantes orthographiques existent,
Exemples :
अंग / अङ्ग aṅga / aṁga membre पंजाब / पञ्जाब paṁjāba / pañjāba Punjab मंडल / मण्डल maṁḍala / maṇḍala disque हिंदी / हिन्दी hiṁdī / hindī hindi लंबा / लम्बा laṁbā / lambā long, grand
Préférer la première orthographe (avec ं)
Consonnes composées : संयुक्ताक्षरsaṁyuktākṣara
L’ordre de ces consonnes suit l’ordre de la syllabe entière.
-
Note : Selon la police, la forme des glyphes peut varier,
par exemple de superposés à juxtaposés, plus modernes - Exemple de variantes :
- /
क्क =kka क् + क , exemple :k + ka पक्का pakka mûr - /
क्व =kta क् + त , exemple :k + ta भक्त bhakta dévot - /
ञ्ज =ñja ञ् + ज , exemple :ñ + ja अञ्जलि añjali offrande
- /
- Note : Les 3 ligatures suivantes sont à graphie unique
- क्ष = k + ṣa, exemple :
पक्ष pakṣa côté, camp - ज्ञ = j + ña, exemple :
ज्ञान jñān connaissance - श्र = ś + ra, exemple :
श्रुति śruti écoute (par extension les Védas)
- क्ष = k + ṣa, exemple :
Préférer la seconde graphie
Le cas du रra r
Rappel : Le
| Type 1 : |  |
Exemple : |
| Type 2 : |  |
Exemple : |
| Type 3 : |  |
Exemple : |
| Type 4 : |  |
Exemple : |
Quel qu’en soit le type, le r est à sa place !
Mots composés
-
Un mot composé emprunté au sanskrit n’est pas présenté comme :
- une entrée séparée,
- mais après l’unité lexicale de base.
- Exemple :
- Entrée de base :
जल jala eau - Mot composé :
जल-क्रिया jala-kriyā eau-offrande, soit « offrande d’eau »
- Entrée de base :
- Pour les mots composés empruntés à l’ourdou ou à l’anglais, les entrées figurent séparément.
Avantage : mieux comprendre l’étymologie
Mots avec préfixe / suffixe
Les mots avec préfixe ou suffixe apparaissent en tant qu’entrées indépendantes.
- Préfixe (hindi / sanskrit)
- Exemple : préfixe « deux / bi- » :
दु- du- deux / bi- (hindi),द्वि- dvi- deux / bi- (sanskrit)- Hindi :
दुपहिया dupahiyā deux-roues, cyclomoteur - Sanskrit :
द्वितीय dvitīya deuxième degré, secondaire
- Hindi :
- Suffixe (ourdou / sanskrit)
- Exemple : adverbe « ayant / avec » :
-दार -dāra ayant / avec (ourdou),-अक –aka ayant / avec (sanskrit)- Ourdou :
ज़मीनदार zamīna-dāra terre-ayant, propriétaire terrien / seigneur - Sanskrit :
आदरपूर्वक adara-pūrvaka respect-ayant, respectueusement
- Ourdou :
Avantage : plus facile de deviner le sens des mots
Emprunts à l’ourdou
Le hindi contient des emprunts massifs de vocabulaire aux langues arabo-persanes.
Ces 7 consonnes (cf. tableau des consonnes) ont une nuance ourdou : point souscrit
| Hindi | Ourdou |
|---|---|
Les consonnes ourdou sont mélangées avec celles hindi.
Rappel : Les 2 consonnes en rouge n’existent pas en début de mot.
À retenir
- Connaître l’ordre des lettres par cœur
- Six lettres absentes en début de mot
- Un point sur le i d’abord !
- Préférer l’orthographe avec ं (s’il y a des variantes)
- Quel qu’en soit le type, le r est à sa place
- Mots composés, avec préfixe ou suffixe :
- Mots composés : après l’unité lexicale de base
- Mots avec préfixe ou suffixe : entités indépendantes
- Mots ourdou avec
़ nuktā mélangés avec les autres mots
Transcription latine : normes multiples !
- Alphabet Phonétique International adapté
- Anglaise, française, allemande et indienne
- Variantes de l’orthographe des mots