Consultation du dictionnaire
Le dictionnaire hindi
हिन्दी शब्दकोशhindī shabda-kośa
Utilisation du diaporama
Clavier / souris
Utilisez les flèches en bas à droite, celles de votre clavier ou cliquez et déplacez votre souris
Les points en bas à gauche de l’écran indiquent que le texte apparaît en cliquant sur la diapositive.
Sur tablette
Faites défiler les pages avec votre doigt dans le sens permis par les flèches en bas à droite
Traduction / Translittération
Comme sur les autres pages de ce site,
- Un survol des mots hindi affiche la traduction française
- Le mode avancé (menu rétractable) supprime la translittération
Structure des entrées
Pour une présentation exhaustive, voir la fiche complète.
Les mots sont classés suivant l’ordre du syllabaire en écriture nāgari.
|
|
|||
Connaître l’ordre des lettres par cœur !
Exercices d’entraînement
Ces exercices vous permettent de vous entraîner :
- Apprentissage des lettres
- Tri des lettres et des mots
Lettres absentes
Aucun mot ne peut commencer par les lettres suivantes :
- visarga ः (emprunté au sanskrit) : अः (a + ḥ = ḥ)
- 3 nasales :
ङ ṅa ञ etña ण ṇa - 2 consonnes avec un point souscrit
़ nuktā , emprunté à l’ourdou (voir p. 8)ड़ ṛa ढ़ ṛha
6 lettres absentes au début
Nasales : ंanusvāra et ँcandra-bindu
Une lettre nasalisée avec un
Exemples :
कंबल kaṁbal couverture précèdeकब kab quand ? हों hoṁ qu’ils soient précèdeहोना honā être हाँ hāṁ oui précèdeहार hār guirlande/défaite हिंदी hiṁdī hindi précèdeहिदायत hidāyata recommandation दुःख duḥkha douleur (orthographe sanskrite) précèdeदुख dukha douleur (orthographe hindi)
Note : Ne pas confondre ँ avec ॅ, équivalent à औ (emprunts à l’anglais)
Un point sur le i d’abord !
Variantes orthographiques
Lorsque plusieurs variantes orthographiques existent,
Exemples :
अंग / अङ्ग aṅga / aṁga membre पंजाब / पञ्जाब paṁjāba / pañjāba Punjab मंडल / मण्डल maṁḍala / maṇḍala disque हिंदी / हिन्दी hiṁdī / hindī hindi लंबा / लम्बा laṁbā / lambā long, grand
Préférer la première orthographe (avec ं)
Consonnes composées : संयुक्ताक्षरsaṁyuktākṣara
L’ordre de ces consonnes suit l’ordre de la syllabe entière.
-
Note : Selon la police, la forme des glyphes peut varier,
par exemple de superposés à juxtaposés, plus modernes - Exemple de variantes :
- /
क्क =kka क् + क , exemple :k + ka पक्का pakka mûr - /
क्त =kta क् + त , exemple :k + ta भक्त bhakta dévot - /
ञ्ज =ñja ञ् + ज , exemple :ñ + ja अञ्जलि añjali offrande
- /
- Note : Les 3 ligatures suivantes sont à graphie unique
- क्ष = k + ṣa, exemple :
पक्ष pakṣa côté, camp - ज्ञ = j + ña, exemple :
ज्ञान jñān connaissance - श्र = ś + ra, exemple :
श्रुति śruti écoute (par extension les Védas)
- क्ष = k + ṣa, exemple :
Préférer la seconde graphie
Le cas du रra r
Rappel : Le
| Type 1 : |  |
Exemple : |
| Type 2 : |  |
Exemple : |
| Type 3 : |  |
Exemple : |
| Type 4 : |  |
Exemple : |
Quel qu’en soit le type, le r est à sa place !
Mots composés
-
Un mot composé emprunté au sanskrit n’est pas présenté comme :
- une entrée séparée,
- mais après l’unité lexicale de base.
- Exemple :
- Entrée de base :
जल jala eau - Mot composé :
जल-क्रिया jala-kriyā eau-offrande, soit « offrande d’eau »
- Entrée de base :
- Pour les mots composés empruntés à l’ourdou ou à l’anglais, les entrées figurent séparément.
Avantage : mieux comprendre l’étymologie
Mots avec préfixe / suffixe
Les mots avec préfixe ou suffixe apparaissent en tant qu’entrées indépendantes.
- Préfixe (hindi / sanskrit)
- Exemple : préfixe « deux / bi- » :
दु- du- deux / bi- (hindi),द्वि- dvi- deux / bi- (sanskrit)- Hindi :
दुपहिया dupahiyā deux-roues, cyclomoteur - Sanskrit :
द्वितीय dvitīya deuxième degré, secondaire
- Hindi :
- Suffixe (ourdou / sanskrit)
- Exemple : adverbe « ayant / avec » :
-दार -dāra ayant / avec (ourdou),-अक –aka ayant / avec (sanskrit)- Ourdou :
ज़मीनदार zamīna-dāra terre-ayant, propriétaire terrien / seigneur - Sanskrit :
आदरपूर्वक adara-pūrvaka respect-ayant, respectueusement
- Ourdou :
Avantage : plus facile de deviner le sens des mots
Emprunts à l’ourdou
Le hindi contient des emprunts massifs de vocabulaire aux langues arabo-persanes.
Ces 7 consonnes (cf. tableau des consonnes) ont une nuance ourdou : point souscrit
| Hindi | Ourdou |
|---|---|
Les consonnes ourdou sont mélangées avec celles hindi.
Rappel : Les 2 consonnes en rouge n’existent pas en début de mot.
À retenir
- Connaître l’ordre des lettres par cœur
- Six lettres absentes en début de mot
- Un point sur le i d’abord !
- Préférer l’orthographe avec ं (s’il y a des variantes)
- Quel qu’en soit le type, le r est à sa place
- Mots composés, avec préfixe ou suffixe :
- Mots composés : après l’unité lexicale de base
- Mots avec préfixe ou suffixe : entités indépendantes
- Mots ourdou avec
़ nuktā mélangés avec les autres mots
Transcription latine : normes multiples !
- Alphabet Phonétique International adapté
- Anglaise, française, allemande et indienne
- Variantes de l’orthographe des mots