Postposition

Postposition (उपसर्ग) : morphème placé après le mot qu’il régit.

En hindi, elle est caractérisée par un mot isolé ou par deux mots
(postpositions simples et postpositions composées).

Postpositions simples

Postposition	Traduction	Commentaire
का/केkā/ke की/कीkī/kī	de	appartenance
कोko	COD / COI (à)	2 valeurs concurrentielles
सेse	de / par / avec	ablatif / instrumental / avec
मेंmeṁ	dans	locatif
परpara	sur	locatif
तकtaka	jusqu’à	locatif
नेne		Règle similaire, voir ergatif

Remarques

Seule काkā, marque du possessif, est variable : का/केkā/ke की/कीkī/kī
कोko peut être la marque :
- du complément d’objet direct
- du complément d’objet indirect (à français)
सेse a plusieurs significations :
- de
- par
- avec
Le नेne n’est pas une véritable postposition (cf. construction ergative)

Analyse syntaxique : symboles1

Déterminant	Adjectif	Pronom	Nom
	Adverbe	Verbe
Postposition	Ergatif 2ne	Conjonction	Interjection

1	Ces symboles ont été adaptés de .
2	Formellement le नेne n’est pas une postposition, mais son comportement lui ressemble.

Cas oblique

En présence d’une postposition dans la phrase, par exemple मेंmeṁdans,
le mot ou le groupe de mots (par exemple nom + adjectif) qui la précède se transforme.

On appelle cette transformation, le « cas oblique » (par opposition au cas direct).
Ainsi, un nom commun, un adjectif, un pronom, un verbe à l’infinitif muent.

Cliquez sur les postpositions ci-dessous pour observer la transformation du nom.

Avec में : चलना चलने में
Avec के साथ : फ़ैसला फ़ैसले के साथ

Terminaisons : masculin

Cas direct		Cas oblique
Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
-आ	-ए	-ए	-ओं
Autre	Autre	Invariable	Autre nasalisée

Exemples (pour terminaisons autres) :

Singulier
- मकानmakān → मकान मेंmakān meṁdans la maison
- आदमीādmī → आदमी कोādmī koà l’homme
- हिन्दूhindū → हिन्दू सेhindū sede l’Hindou
Pluriel
- मकानmakān → मकानों मेंmakānoṁ meṁdans les maisons
- आदमीādmī → आदमियों कोādmiyoṁ koaux hommes
- हिन्दूhindū → हिन्दुओं सेhinduoṁ sedes Hindous

Terminaisons : féminin

Cas direct		Cas oblique
Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
-ई	-इयाँ	-ई	-इयों
Autre	Autre	Invariable	Autre nasalisée

Exemples (pour terminaisons autres) :

Singulier
- चिड़ियाciṛiyā → चिड़िया कोciṛiyā koà l’oiseau
- मेज़mez → मेज़ परmez parsur la table
- माताmātā → माता सेmātā sede la mère
Pluriel
- चिड़ियाँciṛiyāṁ → चिड़ियों कोciṛiyoṁ koaux oiseaux
- मेज़ेंmezeṁ → मेज़ों परmezoṁ parsur les tables
- माताएँmātāeṁ → माताओं सेmātāoṁ sedes mères

Exemples de transformation
Noms communs

	Masculin		Féminin
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Direct	लड़का laṛakā	लड़के laṛake	लड़की laṛakī	लड़कियाँ laṛakiyām
Oblique	लड़के को laṛake ko	लड़कों को laṛakoṁ ko	लड़की को laṛakī ko	लड़कियों को laṛakiyoṁ ko

Exemples de transformation
Pronoms personnels

	Singulier				Pluriel
Direct	मैं maiṁ	तुम tuma	तू tū	यह/वह1 yaha/vaha	हम hama	आप āpa	ये/वे2 ye/ve
Oblique	मुझ को mujha ko	तुम को tuma ko	तुझको tujha ko	इस को/उस को isa ko/usa ko	हम को hama ko	आप को āpa ko	इन को/उन को ina ko/una ko

Remarque : la postposition peut être accolée au pronom ou détachée de celui-ci.

1	L’opposition यह/वहyaha/vaha exprime respectivement la proximité ou l’éloignement et non pas le genre.
2	Idem pour le pluriel ये/वेye/ve. Voir la page consacrée aux pronoms personnels.

Exemples de transformation
Noms d’actions — Verbes à l’infinitif

Direct	Oblique	Sens
चलनाcalanā	चलने मेंcalane meṁ	Marcher
पीनाpīnā	पीने मेंpīne meṁ	Boire
जानाjānā	जाने मेंjāne meṁ	Aller
झगड़नाjhagaṛanā	झगड़ने मेंjhagaṛane meṁ	Se quereller
खानाkhānā	खाने मेंkhāne meṁ	Manger
लेनाlenā	लेने मेंlene meṁ	Prendre

Exercices

Exercice n°1 (utilisation)*
Exercice n°2 (utilisation)*