Préfixe : उपसर्गupasarga

Définition

Un préfixe est un élément linguistique placé devant un mot de base (substantif, adjectif…) pour en modifier le sens, sans en changer la catégorie grammaticale.

Exemple : वि + भाग = विभागvi + bhāga = vibhāgadépartement, स्व + देश = स्वदेशsva + deśa = svadeśa patrie.

Préfixes multiples

Comme pour les suffixes, plusieurs préfixes peuvent être employés dans un même mot.

Exemples

Préfixes उपसर्गupasarga	Mot de base मूल शब्दmūla śabda	Nouveau mot नया शब्दnayā śabda	Traduction
नि-ni- + अभि-abhi-	मानmāna	निरभिमानnirabhimāna	sans orgueil, humble
प्रति-prati-+ उप-upa-	कारkāra	प्रत्युपकारpratyupakāra	retour de service, réciprocité, contrepartie

Le hindi ayant emprunté de nombreux mots au sanskrit, à l’ourdou (d’origine arabo-persane) et à l’anglais, cette page recense quelques préfixes présentés sous forme de 4 tableaux, selon leur origine.

संस्कृत के उपसर्गsanskrit ke upasargapréfixes sanskrits

उपसर्गupasarga Préfixe	अर्थartha Signification	Traduction	उदाहरणudāharaṇa Exemples	Traduction des exemples
अन्तरantara अंतःaṃtaḥ	भीतरbhītara	intérieur	अन्तरात्माantarātmā, अंतर्मुखीaṃtarmukhī, अन्तर्यामीantaryāmī	âme intérieure, introverti, omniscient
अa	निषेधniṣedha	interdiction	अचलacala, अमरamara, अनाथanātha, अटलaṭala	immobile, immortel, orphelin, inébranlable
अतिati	अधिकadhika	excès	अतिरिक्तatirikta, अत्युक्तatyukta, अतिशयatiśaya, अत्याचारatyācāra	supplémentaire, exagéré, excès, cruauté
अधिadhi	ऊंचाūnchā, श्रेष्ठśreṣṭha	élevé, supérieur	अधिराजadhirāja, अधिकरणadhikaraṇa, अधीशadhīśa, अध्यक्षadhyakṣa	roi supérieur, administration, chef, président
अन्an	प्रतिकूलpratikūla, परेpare	défavorable, au-delà	अनिच्छाanicchā, अनादिanādi, अनंतanaṃta, अनावश्यकanāvāśyaka	désintérêt, sans commencement, infini, inutile
अनुanu	पीछेpīche	derrière	अनुकरणanukaraṇa, अनुग्रहanugraha, अनुभूतिanubhūti, अनुसारanusāra, अनुचरanucara	imitation, grâce, expérience, selon, suiveur
अपapa	बुराburā, भिन्नbhinna, हीनhīna	mauvais, différent, inférieur	अपहरणapaharaṇa, अपकारapakāra, अपशकुनapaśakuna, अपवादapavāda	enlèvement, acte nuisible, mauvais présage, exception
अभिabhi	सामनेsāmne, ओरora	devant	अभिमानabhimāna, अभिप्रायabhiprāya, अभिलाषाabhilāṣā, अभियानabhiyāna	fierté, intention, désir, campagne
अवava	निश्चयniśchaya, बुराburā, सहाराahārā	certitude, mauvais, soutien	अवशेषavaśeṣa, अवनतिavanati, अवसरavasara, अवचेतनavacetana, अवधारणाavadhāraṇā, अवलंबavalaṃba, अवतारavatāra, अवकाशavakāśa	reste, déclin, opportunité, inconscient, concept, soutien, incarnation, espace
आā	तकtaka, समेतsameta	jusqu’à, incluant	आजीवनājīvana, आजन्मājanma, आमरणāmaraṇa, आकर्षणākāraṣaṇa, आगमनāgamana, आरक्षणārakṣaṇa	à vie, à la naissance, à la mort, attraction, arrivée, réservation
उत्ut	ऊपरūpara, श्रेष्ठśreṣṭha	au-dessus, supérieur	उत्तमuttama, उत्सर्गutsarga, उद्घाटनudghāṭana, उद्योगudyoga, उद्गमudgama, उत्थानutthāna, उत्कर्षutkarṣa, उन्नतिunnati	excellent, sacrifice, inauguration, entreprise, origine, élévation, excellence, progrès
उपupa	समीपsamīpa, गौणgauṇa, सादृश्यsādṛśya	proche, accessoire, similaire	उपसचिवupasaciva, उपहारupahāra, उपप्रधानupapradhāna, उपनामupanāma, उपकारupakāra, उपवनupavana, उपस्थितupasthita	sous-secrétaire, cadeau, vice-président, pseudonyme, bienfait, jardin, présent
कुku	बुराburā	mauvais	कुचालkucāla, कुमार्गkumārga, कुपात्रkupātra	inconduite, mauvais chemin, personnage indigne
चिरcira	बहुत देरbahut dera	très longtemps	चिरंजीवciraṃjīva, चिरकुमारcirakumāra, चिरस्मरणीयcirasmaraṇīya	immortel, célibataire endurci, mémorable
दुस्dus, दुर्dur, दुश्duś, दुष्duṣ, दुःduḥ	कठिनkaṭhina, बुराburā	difficile, mauvais	दुर्बलdurbala, दुर्दशाdurdaśā, दुर्गमdurgama, दुश्चरित्रduścaritra, दुष्टduṣṭa	faible, malheur, inaccessible, mauvais caractère, méchant
निni	नीचेnīche, निषेधniṣedha, रहितrahita	en bas, interdit, dépourvu	निकृष्टnikṛṣṭa, निबंधnibaṃdha, निषेधniṣedha, नियुक्तniyukta	inférieur, règlement, interdiction, nommé

हिंदी के उपसर्गhindi ke upasargapréfixes hindi

उपसर्गupasarga Préfixe	अर्थartha Signification	Traduction	उदाहरणudāharaṇa Exemples	Traduction des exemples
अधadh	आधाādhā	moitié	अधकचराadhakachra, अधपकाadhapakā, अधजलाadhajalā, अधमराadhamarā	déchet partiel, à moitié cuit, brûlé, malade (à moitié mort)
अa	भावbhāva, विरोधvirodha	sentiment, opposition	अनपढ़anpaḍha, अनजानanjāna, अनमोलanamola, अनपढ़anpaḍha	illettré, inconnu, précieux, illettré
उनuna	एक कमeka kama	un de moins	उनचासunacāsa, उनसठunasatha, उनतालीसuntālīsa	cinquante-neuf, soixante-neuf, quarante-neuf
औau	हीनhīna, निषेधniṣedha	inférieur, interdit	औगुणauguṇa, औघटaughaṭa	défaut, inférieur
कka	बुराburā	mauvais	कपूतkapūta, कसूरkasūra	fils ingrat, faute
कुku	बुराburā	mauvais	कुदिनkudina, कुपुत्रkuputra, कुलटाkulṭā, कुसंगkusanga	mauvais chemin, fils indigne, femme immorale, mauvaise compagnie
चौcau	चारcāra	quatre	चौकोरcaukora, चौपाईcaupāī, चौराहाcaurāhā, चौमासाcaumāsa	carré, quatrain, carrefour, saison de la pluie
तिti	तीनtīna	trois	तिमाहाtimāhā, तिकोनाtikonā, तिराहाtirāhā	trois fois, triangulaire, croisement
दुdu	बुराburā, हीनhīna	mauvais, inférieur	दुबलाdubalā, दुविधाduvidhā	maigre, confusion
निni	रहितrahit	sans	निहत्थाnikammā, निकम्माnihatthā, निडरniḍara	sans défense, inutile, intrépide
परpar	दूसराdūsrā, बादbāda	autre, après	परदादाparadādā, परलोकparaloka, परहितparahita, परोपकारparopakāra	arrière-grand-père, au-delà, pour le bien, bienfaiteur
भरbhar	पूराpūrā, ठीकṭhīka	complet, correct	भरपेटbharapeṭa, भरपूरbharapūra, भरसकbharasaka, भरपाईbharapāī	bien nourri, plein, autant que possible, remboursement
सुsu	अच्छाacchā	bon	सुफलsuphala, सुजानsujāna, सुलेखsulekha	bon résultat, intelligent, belle écriture

अरबी-फारसी के उपसर्गarabi-farsi ke upasargapréfixes arabo-persans

उपसर्गupasarga Préfixe	अर्थartha Signification	Traduction	उदाहरणudāharaṇa Exemples	Traduction des exemples
अलala	निश्चितniśchita	certain	अलबेलाalabelā, अलमस्तalamasta	charmant, enivré
कमkama	थोड़ाthodā, हीनhīna	un peu, inférieur	कमजोरkamajora, कमअक्लkama’akla, कमकीमतkamakīmata	faible, stupide, de faible valeur
खुशkhusha	अच्छाacchā	bon	खुशबूkhuśabū, खुशकिस्मतkhuśakismata, खुशदिलkhuśadila, खुशमिजाजkhuśamijāja	parfum, chanceux, de bon cœur, de bonne humeur
गैरgaira	अलगalaga	différent	गैरजरूरीgairajarūrī, गैरमौजूदगीgairamaujūdagī, गैरहाजिरgairahājira, गैरकानूनीgairakānūnī, गैरमुल्कgairamulka, गैरजिम्मेदारgairajimmedāra	inutile, absence, absent, illégal, étranger, irresponsable
दरdara	मेंmeṃ	dans	दरअसलdara’asala, दरमियानdaramiyāna	en fait, entre
नाnā	नहींnahīṃ	pas	नासमझnāsamajha, नालायकnālāyaka, नाराजnārāja, नामुमकिनnāmumakina, नापसंदnāpasaṃda	stupide, incompétent, fâché, impossible, détesté
बba	बुराburā	mauvais	बदबूbadabū, बदनामbadanāma, बददिमागbadadimāga, बदसूरतbadasūrata, बदमाशbadamāśa	mauvaise odeur, infâme, tordu, laid, voyou
बेbe	बिनाbinā	sans	बेकाबूbekābū, बेचैनbecaina, बेकायदाbekāyadā, बेमिसालbemisāla, बेअदबbeadaba	incontrôlable, inquiet, illégal, incomparable, impoli
लाlā	अभावabhāva, कमीkamī	absence, manque	लापरवाहlāparavāha, लाइलाजlāilāja, लापताlāpatā, लावारिसlāvārisa	négligent, incurable, disparu, abandonné
सरsara	मुख्यmukhya	principal	सरपंचsarapaṃca, सरताजsaratāja, सरदारsaradāra	chef, couronne, leader
हमhama	साथsātha	avec	हमउम्रhama’umra, हमशक्लhamaśakla, हमसायाhamasāyā, हमसफरhamasaphara, हमदर्दhamadarda	du même âge, ressemblant, voisin, compagnon, compatissant
हरhara	प्रतिprati	chaque	हरपलharapala, हरक्षणharakṣaṇa, हरदिनharadina, हररोजhararoja	chaque instant, chaque seconde, chaque jour, chaque jour

अंग्रेजी के उपसर्गangrezi ke upasargapréfixes anglais

उपसर्गupasarga Préfixe	अर्थartha Signification	Traduction	उदाहरणudāharaṇa Exemples	Traduction des exemples
डिप्टीḍipṭī : deputy	सहायकsahāyaka	adjoint	डिप्टीइंस्पेक्टरḍipṭīiṃspekṭara, डिप्टीकलेक्टरḍipṭīkalekṭara, डिप्टीकमिश्नरḍipṭīkamiśnara	inspecteur adjoint, collecteur adjoint, commissaire adjoint
चीफcīpha : chief	प्रमुखpramukha	chef	चीफमिनिस्टरcīphaminisṭara, चीफजस्टिसcīphajasṭisa, चीफसेक्रेटरीcīphasekreṭarī	ministre en chef, juge en chef, secrétaire en chef
जनरलjanarala : general	प्रधानpradhāna	général	जनरलमैनेजरjanaralamainejara, जनरलसेक्रेटरीjanaralasekreṭarī	directeur général, secrétaire général
वायसvāyasa : vice	सहायकsahāyaka	vice	वायसरायvāyasarāya, वायसप्रेजीडेंटvāyasaprejīḍeṃṭa	vice-roi, vice-président
सबsaba : sub	अधीनadhīna, नीचेnīce	sous, en bas	सब-इंस्पेक्टरsaba-iṃspekṭara, सब-कमेटीsaba-kameṭī, सब-डिवीजनsaba-ḍivījana	inspecteur adjoint, sous-comité, sous-division