Suffixe : प्रत्ययpratyaya

Suffixes primaires : कृत प्रत्ययkṛt pratyaya

Les suffixes qui s’ajoutent à la racine du mot क्रिया की धातुkriyā kī dhātu pour former de nouveaux mots sont appelés suffixes primaires कृत प्रत्ययkṛt pratyaya.

Les mots ainsi formés sont appelés कृदंतkṛdanta, c’est-à-dire des dérivés de racines de mots ou formes dérivées de racines verbales.

Exemples

कृत प्रत्ययkṛt pratyaya Suffixe	उदाहरणudāharaṇa Exemples	Traduction
-अंत-anta	रटंतraṭaṃta, गढ़ंतgaṛhaṃta	apprentissage par cœur, fabrication
-अक्कड़-akkaṛa	भुलक्कड़bhulakkaṛa, बुझक्कड़bujhakkaṛa	étourdi, malin, débrouillard
-अन-ana	पावनpāvana, पतनpatana, झाड़नjhāṛana	purificateur, chute, balai
-अनीय-anīya	निंदनीयniṃdanīya, पठनीयpaṭhanīya, विश्वसनीयviśvasanīya	blâmable, digne d’être lu, digne de confiance
-आ-ā	ठेलाṭhelā, घेराgherā, झेलाjhelā, सूखाsūkhā, भूखाbhūkhā	charrette, entouré, enduré, sec, affamé
-आई-āī	लिखाईlikhāī, पिटाईpiṭāī, चढ़ाईcaṛhāī, कताईkatāī	écriture, raclée, ascension, filage
-आऊ-āū	चलाऊcalāū, बिकाऊbikāū, टिकाऊṭikāū	utilisable, à vendre, durable
-आक-āka	तैराकtairāka, बेबाकbebāka	nageur, franc
-आकू-ākū	पढ़ाकूpaṛhākū, लड़ाकूlaṛākū	studieux, bagarreur
-आन-āna	उड़ानuṛāna, उठानuṭhāna, लगानlagāna, चढ़ानcaṛhāna	envol, élévation, impôt, montée
-आवट-āvaṭa	दिखावटdikhāvaṭa, सजावटsajāvaṭa, रुकावटrukāvaṭa, मिलावटmilāvaṭa, जमावटjamāvaṭa	apparence, décoration, obstacle, mélange/adultération, accumulation
-आवा-āvā	बुलावाbulāvā, छलावाchalāvā, दिखावाdikhāvā, भुलावाbhulāvā	invitation, illusion, démonstration, diversion
-आहट-āhaṭa	गुर्राहटgurrāhaṭa, घबराहटghabarāhaṭa, खड़खड़ाहटkhaṛakhaṛāhaṭa, जगमगाहटjagamagāhaṭa, सरसराहटsarasarāhaṭa	grognement, inquiétude, cliquetis, scintillement, bruissement
-इयल-iyala	सड़ियलsaṛiyala, अड़ियलaṛiyala	pourri, obstiné
-इया-iyā	बढ़ियाbaṛhiyā, घटियाghaṭiyā, जड़ियाjaṛiyā, खटियाkhaṭiyā, मोतियाmotiyā	excellent, médiocre, incrusté, lit en corde, perlé
-ई-ī	धुलीdhulī, सूखीsūkhī, धमकीdhamakī, तेलीtelī, मैलीmailī, राक्षसीrākṣasī	lavé, sec, menace, marchand d’huile, sale, démone
-ईय-īya	भारतीयbhāratīya, राष्ट्रीयrāṣṭrīya, स्थानीयsthānīya	indien, national, local
-ईन-īna	नवीनnavīna, कुलीनkulīna, प्राचीनprācīna, नमकीनnamakīna, रंगीनraṃgīna	nouveau, noble, ancien, salé, coloré
-ईला-īlā	चमकीलाcamakīlā, पथरीलाpatharīlā, शर्मीलाśarmīlā	brillant, pierreux, timide
-ऊ-ū	खाऊkhāū, चालू चालू रट्टु बाज़ारूcālū raṭṭu bāzārū	gourmand, en fonctionnement, qui apprend par cœur, vulgaire/commercial
-एँ-eṁ	बोतलेंbotaleṃ, भुजाएँbhujāeṁ, परी क्षाएँparī kṣāeṁ, किताबेंkitābeṃ	bouteilles, bras, examens, livres (pluriel)
-एरा-erā	घनेराghanerā, लुटेराluṭerā, अँ धेराaṁ dherā, ठठेराṭhaṭherā, फुफेराphupherā	dense, voleur, obscurité, dinandier, cousin maternel
-एलू-elū	घरेलूgharelū	domestique
-ऐया-aiyā	गवैयाgavaiyā, खिवैयाkhivaiyā, रखैयाrakhaiyā	chanteur, batelier, gardien
-औटी-auṭī / -औती-autī	कसौटीkasauṭī, चुनौतीcunautī, कटौतीkaṭautī	pierre de touche, défi, réduction
-क-ka	ढोलकḍholaka, बालकbālaka, सार्थकsārthaka, पाठकpāṭhaka, लेखकlekhaka	petit tambour, enfant, significatif, lecteur, écrivain
-कर-kara	चलकरcalakara, पीकरpīkara, सोकरsokara	après avoir marché, après avoir bu, après avoir dormi
-कार-kāra	चित्रकारcitrakāra, पेशकारpeśakāra, चाटुकारcāṭukāra	peintre, greffier, flatteur
-ता-tā	पड़ताpaṛatā, देखताdekhatā, खाताkhātā	lit, voit, mange
-गर-gara	बाज़ीगरbāzīgara, सौदागरsaudāgara, कारीगरkārīgara	acrobate, marchand, artisan
-ड़ा-ṛā	संदेसड़ाsaṃdesaṛā, मुखड़ाmukhaṛā, दुखड़ाdukhaṛā	petit message, visage, récit de malheur
-ड़ी-ṛī	बछड़ीbachaṛī, गठड़ीgaṭhaṛī	génisse, ballot
-तम-tama	सुंदरतमsuṃdaratama, कठिनतमkaṭhinatama, न्यूनतमnyūnatama	le plus beau, le plus difficile, minimum
-तर-tara	श्रेष्ठतरśreṣṭhatara, बेहतरbehatara, ताकतवरtākatavara, बढ़करbaṛhakara	meilleur, meilleur, puissant, davantage
-ता-tā / -त्व-tva	पशुताpaśutā, सज्जनताsajjanatā, मनुष्यत्वmanuṣyatva, महत्त्वmahattva, ममत्वmamatva	animalité, bonté, humanité, importance, affection
-दार-dāra	रसदारrasadāra, फलदारphaladāra, पत्तेदारpattedāra	juteux, fruitier, feuillu
-नाक-nāka	शर्मनाकśarmanāka, दर्दनाकdardanāka, ख़ौफ़नाकḳhaufanāka	honteux, douloureux, effrayant
-नी-nī / -इनी-inī	शेरनीśeranī, हथिनीhathinī	lionne, éléphante
-पन-pana	बड़प्पनbaṛappana, बचपनbacapana, कालापनkālāpana, अकेलापनakelāpana	grandeur, enfance, noirceur, solitude
-पा-pā	बुढ़ापाbuṛhāpā, बहनापाbahanāpā	vieillesse, fraternité / sororité
-मंद-manda	गरजमंदgarajamaṃda, अक्लमंदaklamaṃda	nécessiteux, intelligent
-याँ-yāṁ	कुरसियाँkurasiyāṁ, क्यारियाँkyāriyāṁ, मक्खियाँmakkhiyāṁ	chaises, plates-bandes, mouches
-री-rī	कोठरीkoṭharī, छतरीchatarī	petite chambre, parapluie
-ला-lā	छिछलाchichalā, अगलाagalā, पहलाpahalā, मँझलाmaṁjhalā	peu profond, suivant, premier, du milieu
-लु-lu	दयालुdayālu, कृपालुkṛpālu, श्रद्धालुśraddhālu, निद्रालुnidrālu	compatissant, miséricordieux, dévot, somnolent
-वना-vanā	भयावनाbhayāvanā, लुभावनाlubhāvanā, डरावनाḍarāvanā	effrayant, séduisant, terrifiant
-वाँ-vāṁ	सातवाँsātavāṁ, तीसवाँtīsavāṁ, बारहवाँbārahavāṁ	septième, trentième, douzième
-वान-vāna	आशावानāśāvāna, गुणवानguṇavāna, बलवानbalavāna	plein d’espoir, vertueux (plein de vertus), fort (plein de force)
-वाला-vālā	रिक्शावालाrikśāvālā, बसवालाbasavālā, खिलौनेवालाkhilaunevālā	conducteur de rickshaw, chauffeur de bus, vendeur de jouets
-वी-vī	तपस्वीtapasvī, मेधावीmedhāvī	ascète, intelligent
-सरा-sarā	दूसराdūsarā, तीसराtīsarā	deuxième, troisième
-हला-halā	सुनहलाsunahalā, रुपहलाrupahalā	doré, argenté

Remarques

• Le suffixe -वाला-vālā est extrêmement productif en hindi. Il sert à former des noms désignant une personne associée à un objet, un métier, un lieu ou une activité. Une page lui est consacrée.
• Le suffixe -कार-kāra correspond souvent en français à « -eur », « -iste », « auteur de », « créateur de ». Ainsi, चित्रकारcitrakāra signifie « peintre ».
• Le suffixe -वान-vāna signifie généralement « doté de », « pourvu de », « qui possède ». Ainsi,
  • बल्वानbalvāna signifie littéralement « pourvu de force » (fort)
  • et धन्वानdhanvāna signifie littéralement « pourvu de richesse » (riche)

Masculinisation

Il existe également certains suffixes प्रत्ययpratyaya qui servent à désigner l’agent de l’action, c’est-à-dire la personne qui accomplit une action. Voir aussi page Genre.

Tous les mots ainsi formés sont du genre masculin : पुल्लिंगpulliṅga.

Exemples

कृत प्रत्ययkṛt pratyaya Suffixe	उदाहरणudāharaṇa Exemples	Traduction
-आर-āra	सुनारsunāra, लुहारluhāra, चमारcamāra, कुम्हारkumhāra	orfèvre, forgeron, cordonnier / travailleur du cuir, potier
-इया-iyā	रसोइयाrasoiyā, मुखियाmukhiyā	cuisinier, chef (de village ou de groupe)
-ई-ī	तेलीtelī, शास्त्रीśāstrī	marchand d’huile, érudit, spécialiste des śāstra (textes sacrés)
-कार-kāra	पत्रकारpatrakāra, साहित्यकारsāhityakāra, रचनाकारracanākāra, कलाकारkalākāra	journaliste, écrivain (homme de lettres), auteur, créateur, artiste
-दार-dāra	दुकानदारdukānadāra, ईमानदारīmānadāra, देनदारdenadāra	commerçant, boutiquier, honnête, débiteur
-वान-vāna	धनवानdhanavāna, बलवानbalavāna, पहलवानpahalavāna	riche, fort, lutteur
-वाला-vālā	डाकवालाḍākavālā, फलवालाphalavālā, घरवालाgharavālā, ग्वालाgvālā	facteur / employé de la poste, marchand de fruits, mari / membre de la famille / personne de la maison (selon le contexte), vacher, gardien de vaches

Féminisation

Il existe également certains suffixes प्रत्ययpratyaya qui servent à former des mots de genre masculin : स्त्रीलिंगstrīliṅga. Voir aussi page Genre.

Exemples

कृत प्रत्ययkṛt pratyaya Suffixe	उदाहरणudāharaṇa Exemples	Traduction
-आ-ā	छात्राchātrā, प्रियाpriyā, शिष्याśiṣyā	étudiante, chère / bien-aimée, élève (féminin, disciple)
-आइन-āina	पंडिताइनpaṃḍitāina, ललाइनlalāina, बबुआइनbabuāina	femme de savant/érudit (épouse d’un paṇḍit, femme de lala (titre honorifique), femme de babu (titre honorifique)
-आनी-ānī	सेठानीseṭhānī, जेठानीjeṭhānī, नौकरानीnaukarānī	femme d’un riche marchand, belle-sœur aînée (épouse du frère aîné), servante
-इका-ikā	शिक्षिकाśikṣikā, लेखिकाlekhikā, गायिकाgāyikā	enseignante, écrivaine, chanteuse
-इन-ina	नाइनnāina, मालिनmālina, सांपिनsāṃpina, बाघिनbāghina	coiffeuse (femme du barbier traditionnel), jardinière, femelle serpent, tigresse
-इनी-inī	तपस्विनीtapasvinī, विद्यार्थिनीvidyārthinī	ascète (féminin), étudiante
-ई-ī	नानीnānī, चाचीcācī, बच्चीbaccī, दादीdādī	grand-mère maternelle, tante paternelle (épouse du frère du père), petite fille, grand-mère paternelle

Remarques

• Ces suffixes sont utilisés principalement pour former des noms féminins स्त्रीलिंगstrīliṅga à partir de formes masculines ou de bases nominales.
• Le suffixe -इका-ikā est particulièrement productif pour former des noms féminins correspondant à des professions ou fonctions :
• लेखकlekhaka → लेखिकाlekhikā : écrivain → écrivaine
• गायकgāyaka → गायिकाgāyikā : chanteur → chanteuse
• शिक्षकśikṣaka → शिक्षिकाśikṣikā : enseignant → enseignante

Suffixes multiples

Comme pour les préfixes, plusieurs suffixes peuvent être employés dans un même mot.

Exemple

मूल शब्दmūla śabda Mot de base	कृत प्रत्ययkṛt pratyaya Suffixes	नया शब्दnayā śabda Nouveau mot	Traduction
बनbana	-आवट-āvaṭa + -ई-ī	बनावटीbanāvaṭī	artificiel, fabriqué, faux

Préfixe + Suffixe

Dans la formation de certains mots, un préfixe उपसर्गupasarga et un suffixe प्रत्यय,pratyaya peuvent être employés simultanément.

Exemples

उपसर्गupasarga Préfixe	मूल शब्दmūla śabda Mot de base	प्रत्ययpratyaya Suffixe	नया शब्दnayā śabda Nouveau mot	Traduction
सु-su-	लाभlābha	-ता-tā	सुलभताsulabhatā	facilité, accessibilité
अप-apa-	मानmāna	-इत-ita	अपमानितapamānita	insulté, humilié
अभ-abhi-	मानmāna	-ई-ī	अभिमानीabhimānī	fier, orgueilleux