Suffixe -वाला-vālā

Principe

Accolé à un substantif, le suffixe -वाला-vālā, désigne une personne qui :

• Vend / effectue le métier correspondant au nom
• Possède la caractéristique correspondante
• Est associée au nom

Exemples

Exercice

• Substantif + -वाला*

Principe

Associée à un adjectif, la construction avec वालाvālā, collée ou séparée, transforme souvent celui-ci en une expression désignant une personne qui :

• Possède cette caractéristique
• Est dans cet état
• Est associée à cette qualité

Exemples

Point important

Lorsque वालाvālā est associé à un adjectif, celui-ci se comporte comme un adjectif ordinaire et s’accorde généralement avec le nom sous-entendu :

• बड़ा वालाbaṛā vālāle grand (masculin singulier)
• बड़ी वालीbaṛī vālīla grande (féminin singulier)
• बड़े वालेbaṛe vāleles grands / ceux qui sont grands

Exemple très courant

कौनसी साड़ी? यह वाली। वह वाली। नीली वाली। हरी वाली।kaunasī sāṛī? yaha vālī। vaha vālī। nīlī vālī। harī vālī।Quel sari ? Celui-ci. Celui-là. Le bleu. Le vert. (Remarque : accord de l’adjectif avec le nom sous-entendu, ici sari, féminin en hindi)

लाली वाली दो।lālī vālī do।Donne-moi le rouge.

Ici, लालीlālīrouge + वालीvālī permet de transformer la caractéristique « rouge » en « celui qui est rouge / l’objet rouge », le nom (ici sari, féminin en hindi) étant sous-entendu.

Exercice

• Adjectif + -वाला-vālā*

Principe

Associé à un adverbe, le suffixe वालाvālā génère très souvent :

• Une substantivation
• Une expression du type « celui qui est là-bas / celui qui est devant / celui qui est dehors »

C’est particulièrement courant avec les adverbes de lieu.

Exemples

Exemples en contexte

• ऊपर वाला कमराūpara vālā kamarāla chambre du dessus
• सामने वाला घरsāmane vālā gharala maison d’en face
• बाहर वाला आदमीbāhara vālā ādamīl’homme qui est dehors
• पीछे वाली लड़कीpīche vālī laṛkīla fille qui est derrière
• पास वाले गाँव मेंpāsa vāle gāṁva meṃdans le village voisin

Remarques

• Beaucoup de ces formes peuvent être analysées comme adverbe de lieu + वाला, mais certaines sont aussi traditionnellement décrites comme des formes post positionnelles ou des expressions adverbiales.
• Pour l’apprentissage, le modèle suivant est très pratique : adverbe + वाला 🠖 « Celui / celle / l’endroit qui est… »
• Comme précédemment, le suffixe s’accorde avec le nom sous-entendu ou exprimé : वालाvālā / वालीvālī / वालेvāle.

Exercice

• Adverbe + वालाvālā*

Principe

Associé à un pronom (souvent possessif), le suffixe वालाvālā transforme celui-ci en une expression qui signifie généralement « celui qui est à moi / toi / lui… », « celui de quelqu’un », « ce qui appartient à… ».

L’équivalent français est le passage de l’adjectif pronominal (mon) au pronom pronominal (le mien).

Exemples

Exemples

• मेरा वाला दो।merā vālā do।Donne-moi le mien.
• मेरा वाला कहाँ है?merā vālā kahāṁ hai?Où est le mien ?
• तुम्हारी वाली कहाँ है?tumhārī vālī kahāṁ hai?Où est la tienne ?
• उसका वाला बहुत अच्छा है।usakā vālā bahuta acchā hai।Le sien est très bien.
• किसका वाला है?kisakā vālā hai?C’est celui de qui ? (= À qui est-ce ?)

Nuance importante

Ici, वाला ne signifie pas simplement « celui qui… ». Il permet souvent de ~substantiver une expression possessive :

Par exemple, मेरा वालाmerā vālāCelui qui est à moi (= le mien)

On retrouve donc la même logique que :

• लाल वालाlāla vālāLe rouge
• ऊपर वालाūpara vālāCelui du dessus
• मेरा वालाmerā vālāLe mien

Le nom est sous-entendu : मेरा वाला [क्या?]merā vālā [kyā?]Le mien [lequel ?].

Exercice

• Pronom + वालाvālā*

Principe

Accolé à une racine verbale, le suffixe -वाला-vālā, précédé de -ने-ne, désigne la plupart du temps la personne qui fait l’action : « celui qui fait X », « le X-eur », « le faiseur de X ».

Exemples

Structure

La construction est : radical + -ने-ne + -वाला-vālā.

Exemples

• करनाkarnā 🠖 करनेवालाkarnevālāCelui qui fait
• देनाdenā 🠖 देनेवालाdenevālāCelui qui donne
• बेचनाbecanā 🠖 बेचनेवालाbecanevālāCelui qui vend

Remarques

Le -नेne est donc important : on n’appose normalement pas directement -वाला-vālā sur la racine.

Utilisation très courante : « celui qui… »

Cette construction peut décrire une personne de façon générale :

• काम करनेवाला आदमीkāma karnevālā ādmīL’homme qui travaille / qui fait le travail
• दूध बेचनेवाला आदमीdūdha becanevālā ādmīL’homme qui vend du lait
• यह काम करनेवाला कौन है?yaha kāma karnevālā kauna hai?Qui est celui qui fait ce travail ?

Et वाला s’accorde avec le nom :

• करनेवाला आदमीkarnevālā ādmīL’homme qui fait
• करनेवाली औरतkarnevālī aurataLa femme qui fait
• करनेवाले लोगkarnevāle logaLes gens qui font

Exercice

• Verbe + -ने-ne + -वाला-vālā*

Principe

Un verbe avec le suffixe -वाला-vālā, précédé de -ने-ne et suivi de l’auxiliaire होनाhonā conjugué, exprime :

• Le futur immédiat : « être sur le point de… / aller… »
• Une intention ou une action prévue

Exemples

N.B. Par lisibilité, l’auxiliaire होनाhonā est omis dans les deux premières colonnes.

Construction

Racine verbale + -ने-ne + -वाला-vālā + होनाhonā conjugué.

Exemples

• मैं जानेवाला हूँ।maiṃ jānevālā hūṁ।Je suis sur le point de partir. / Je vais partir.
• वह आनेवाला है।vaha ānevālā hai।Il est sur le point d’arriver. / Il va arriver.
• बारिश होनेवाली है।bāriśa honevālī hai।Il est sur le point de pleuvoir.
• ट्रेन आनेवाली है।ṭrena ānevālī hai।Le train est sur le point d’arriver.
• बच्चा गिरनेवाला है।baccā giranevālā hai।L’enfant est sur le point de tomber.

Accord

Comme précédemment, -वाला / -वाली / -वाले s’accorde avec le sujet :

• मैं जानेवाला हूँ।maiṃ jānevālā hūṁ।Je (homme) vais partir / Je suis sur le point de partir.
• मैं जानेवाली हूँ।maiṃ jānevālī hūṁ।Je (femme) vais partir / Je suis sur le point de partir.
• हम जानेवाले हैं।hama jānevāle haiṃ।Nous allons partir.
• वे जानेवाले हैं।ve jānevāle haiṃ।Ils vont partir.

Remarques

• Point essentiel : ici वाला ne signifie plus simplement « celui qui ».
• Dans मैं जानेवाला हूँmaiṃ jānevālā hūṁ, जानेवालाjāne-vālā signifie littéralement « étant-celui-qui-va-partir », d’où le sens grammatical « être sur le point de / aller faire quelque chose ».
• Cette construction peut aussi exprimer une intention ou une action prévue, pas uniquement quelque chose qui va se produire dans les secondes qui suivent.

Exercice

• Verbe + -ने-ne + -वाला-vālā + होनाhonā*