Auteurs traduits

Harindranath Chattopadhyay (1898-1990)

Trois dévots du Maharashtra : théâtre

• Pundalik (Pundalik) : scène 1
• Saku Bai (Saku Bai) : scène 1
• Tukaram (Tukaram) : scène 1

Imtiaz Dharker (1954-)

Poésie

• Blessing (Bénédiction)

Nissim Ezekiel (1924-2004)

Poésie

• Ganga (Ganga)
• Goodbye Party for Miss Pushpa TS (La fête de départ de Mlle Pushpa TS)
• Night of the Scorpion (La nuit du scorpion)

Sujata Gidla (1963-)

Récit

• Ants among Elephants

Girish Karnad (1938-2019)

Théâtre

• Flowers (Les fleurs) : extrait
• Bali, the Sacrifice (Bali, le sacrifice) : extrait
• The Fire and the Rain (Le feu et la pluie) : extrait

Arun Kolatkar (1932-2004)

Jejuri (Jejuri) : poèmes choisis

• The Bus (Le bus)
• The Door (La porte)
• Chaitanya (1) (Chaitanya)
• Chaitanya (2) (Chaitanya)
• Chaitanya (3) (Chaitanya)
• Yeshwant Rao (Yeshwant Rao)

Attipate Krishnaswami Ramanujan (1929-1993)

Poésie

• The Striders (Les araignées d’eau)
• Speaking of Shiva (En parlant de Shiva)
• A River (Une rivière)
• Still Life (Nature morte)
• On the Death of a Poem (Sur la mort d’un poème)
• The Black Hen (La poule noire)
• Self-Portrait (Auto-portrait)
• Ecology (Écologie)

Essai

• Folktales from India

Arundhathi Subramaniam (1973-)

Love without a Story : poèmes choisis

• The world takes a breath (Le monde respire)
• I’m learning about breeze (Apprentissage)
• Learn something new every day (Les nouvelles)
• Give Thanks (Merci)
• Commandment (Commandement)
• The Monk (Le moine)

Bibhutibhushan Bandyopadhyay (1894-1950)

Roman

• আরণ্যক (Aranyak)

Nabarun Bhattacharya (1948-2014)

Roman

• হারবার্ট (Herbert)

Bankim Chandra Chattopadhyay (1838-1894)

Roman

• আনন্দমঠ (Le Monastère de la Félicité)
• বন্দে মাতরম্ (Vande Mataram)

Rabidranath Tagore (1861-1941)

En préparation

Javed Akhtar (1945-)

तरकश / ترکش (Carquois) : poèmes choisis

• मेरी दुआ है (C’est ma prière…)
• जुर्म और सज़ा (Crime et châtiment)
• मेरा आँगन, मेरा पेड़ (Ma cour, mon arbre)
• एक मोहरे का सफ़र (Le voyage d’un pion)
• शिकस्त (La défaite)

Nadira Babbar (1948-)

Théâtre

• सकुबाई (Sakubai, sacrée soubrette !)

Harivanch Rai Bachchan (1907-2003)

Poésie

• मधुशाला (La taverne)
• अग्निपथ (Chemin de feu)

Pour enfants

• बंदर की साझेदारी (Le partage du singe)

Dharamvir Bharati (1926-1997)

Théâtre

• अन्धा युग (L’Époque aveugle)

Subhadra Kumari Chauhan (1904-1948)

Poésie

• जलियाँवाला बाग में बसंत (Le printemps au jardin de Jallianwala)

Sohan Lal Dwivedi (1906–1988)

Poésie

• युगावतार गांधी (L’époque incarnée)

Mridula Garg (1938-)

En préparation

Gulzar (1934-)

Poésie

• Green Poems (Le chant de la nature)
• Neglected Poems
• Triveni
• Footprints on Zero Line (Notes sur la Partition)

Nouvelles

• Footprints on Zero Line (Notes sur la Partition)

Pour enfants

• Hindi for Heart

Sharad Joshi (1931-1991)

Musardise

• ऊपर उठने की मुसीबत (De la difficulté à s’élever)

Jacinta Kerketta (1983-)

अंगोर (Braise) : poèmes choisis

• गाँव की एक शाम (Une soirée au village)
• हूल की हत्या (Révolte assassinée)
• मेरे हाथों के हथियार (Les armes dans ma main)
• बाढ़ की नम आँखें (Pleure l’inondation)
• समय की खुलती गाँठें (Le temps qui se dénoue)
• तुम्हारे योद्धा होने की कहानी (L’histoire de ton combat)
• अंगोर (Braise)

Aamir Khan (1965-)

Films

• PK (Love is a waste of time)
• तारे ज़मीन पर (Ces étoiles sur la terre)
• फ़ना (Fanaa)
  • जटिल उच्चारण वाला कथन (Virelangue)
  • मेरे हाथ में (Dans ma main)

Talkshow

• सत्यमेव जयते (Seule la vérité triomphe)

Vineet KKN ‘Panchhi’

Musardises

• वाराणसी (Bénarès)

Sumitranandan Pant (1900-1977)

Poésie

• दो लड़के (Les deux garçons)

Premchand (1880-1936)

Conte

• रक्षा में हत्या (Protection meurtrière)

Ramgopal Sharma, dit ‘Rudra’ (1912-1991)

Poésie

• लोमड़ी और अंगूर (Le renard et les raisins)

Tripurari Sharma (1956-2023)

Théâtre

• काठ की गाड़ी (La carriole en bois)

Habib Tanvir (1923-2009)

Théâtre

• आगरा बाज़ार (Agra Bazar)

Krishna Baldev Vaid (1927-2020)

Théâtre

• भूख आग है (La faim, c’est le feu)
• कहते हैं जिसको प्यार (Ce qu’on appelle l’amour)

Nazir Akbarabadi (1735-1830)

Poésie

• बंजारा-नामा / بنجارہ نامہ (Chant du tsigane)
• आदमी-नामा / آدمی نامہ (C’est un homme !)
• होली की बहारें / ہولی کی بہاریں (La splendeur de Holi)
• मुफ़्लिसी / مفلسی (La pauvreté)
• रोटियाँ / روٹیاں (Le pain)
• ख़ुशामद / خوشامد (Flattez !)

Javed Akhtar (1945-)

ترکش / तरकश (Carquois) : poèmes choisis

• मेरी दुआ है (C’est ma prière…)
• जुर्म और सज़ा (Crime et châtiment)
• मेरा आँगन, मेरा पेड़ (Ma cour, mon arbre)
• एक मोहरे का सफ़र (Le voyage d’un pion)
• शिकस्त (La défaite)

Bismil Azimabadi (1901-1978)

Poésie

• سرفروشی کی تمنا اب ہمارے دل میں ہے / सरफ़रोशी की तमन्ना अब हमारे दिल में है (Ô sacrifice !)

Faiz Ahmad Faiz (1911-1984)

Poésie

• आज की रात (Cette nuit…)
• मता-ए-लोह-ओ-क़लम (L’encre et la plume)
• ग़म न कर (Ne sombre pas !)
• बोल (Parle !)
• صبح آزادی (اگست 47) / सुब्ह-ए-आज़ादी (अगस्त-47) (L’aube de la liberté (août 47))

Gulzar (1934-)

Poésie

• …ظم الجھی / नज़्म उलझी… (Un vers s’est emmêlé…)
• دستک / दस्तक (On frappe à ma porte), extrait du recueil Footprints on Zero Line (Notes sur la Partition)

Khalid Jawed (1960-)

Roman

• موت کی کتاب (Le livre de la mort)

Sa’adat Hasan Manto (1912-1955)

Nouvelle

• ٹوبہ ٹیک سنگھ / टोबा टेक सिंह (Toba Tek Singh)

Amrita Pritam (1919-2005)

Poésie

• Je te reverrai
• Ô mon ami
• Une ville
• Varis Shah

Jayadeva (1170-1245)

Poésie

• दशावतार-स्तोत्रम् (Les 10 incarnations de Viṣṇu)
• नवग्रहस्तोत्रम् (Louange des neuf planètes)

Kālidāsa (iv^e ou v^e siècle après J.-C.)

Poésie

• कुमारसंभवम् (Naissance du Dieu-Guerre)

Māgha (vii^e siècle après J.-C.)

Poésie

• शिशुपालवधम् (Déclaration de Śiśupāla)

Jayaraman Mahadevan (1980-)

Légende

• पतञ्जलि-चरितम् (La légende de Patañjali)

Patañjali (iv^e-v^e siècle après J.-C.)

Aphorismes

• योगसूत्र (yogasūtra)
• Naissance de Patañjali

Adi Shankara (viii^e siècle après J.-C.)

Poésie

• Sanskrit : अच्युतस्याष्टकम् – अच्युतं केशवं रामनारायणम् (Louanges à Kṛṣṇa)
• Hindi : अच्युतं केशवं कृष्ण दामोदरं (Louanges à Kṛṣṇa)

Vallabhācārya (1481-1533)

Poésie

• मधुराष्टकम् (Huit stances sur la douceur)
• सुभाषितानि (Dix stances célèbres)

Vālmīki (du v^e ? au i^er ? siècle avant J.-C.)

Épopée

• रामायणम् (Rāmāyaṇa)

Vāmanadatta (x^e siècle après J.-C.)

Le surgissement de l’éveil : aphorismes (extraits)

• स्वबोधोदयमञ्जरी (Guirlande de fleurs en hommage à la conscience de soi)
• आद्वयसम्पत्तिवार्तिका (Commentaires sur la réalisation de la non-dualité)

Viṣṇuśarman (1200 ? ou 300 ? avant J.-C.)

पञ्चतन्त्र (Pañcatantra) : contes choisis

• कथामुखम् (Prologue)
• बककर्कटककथा (Le héron et le crabe)
• मूर्ख कच्छप-कथा (La tortue stupide)
• लब्धप्रणाशम् चतुर्थतन्त्रम् (Le singe et le crocodile)
• सोमशर्मापितृ-कथा (Le brâhmane enfariné)
• Épilogue

हितोपदेशः (Hitopadesha) : contes choisis

• सिंहमूषिकबिडालाः (Le lion, la souris et le chat)

Vyāsa

Épopée

• महाभारतम् (Mahābhārata)

Kanwar Ram (1885-1939)

Chants de Bhagats

Shah ’Abdul Latif (1689-1752)

Poésie

• سر سورﺕ (La mélodie Sorath), extraite de son grand œuvre شاھ جو رسالو (Shah jo Risalo)

Andal (viii^e siècle)

Poésie

• திருப்பாவை (Le Tiruppavai)

Bama (1958-)

Roman

• சங்கதி (Sangati)